远在天涯 近在咫尺——读吉狄马加的诗&赵振江译 [委内瑞拉]何塞·曼努埃尔·布里塞尼奥·格雷罗 1
在吉狄马加的“神奇土地”上——读吉狄马加的诗&树才译 [法国]雅克·达拉斯 8
致诗人吉狄马加——在“全球视野下的诗人吉狄马加学术研讨会”上的讲话&胡佩方译 [波兰]玛莱克·瓦夫凯维支 25
民族诗人和世界公民——在“全球视野下的诗人吉狄马加学术研讨会”上的发言&刘文飞译 [立陶宛]托马斯·温茨洛瓦 29
诺苏缪斯之神的儿子——英文版《吉狄马加诗选》译序&杨宗泽译 [美国]梅丹理 44
吉狄马加的诗歌天地&赵振江译 [哥伦比亚]费尔南多·仁东 58
吉狄马加诗歌与美国印第安土著诗歌的比较&杨宗泽译 [美国]阿马利奥·马杜埃尼奥 63
吉狄马加：我们自己与我们的他者&黄少政译 [美国]麦芒 94
吉狄马加法文版演讲集《为土地和生命而写作》序&树才译 [加拿大]弗朗索瓦丝·罗伊 127
导言：吉狄马加和身份转译——序吉狄马加法文版诗选《火焰与词语》&树才译 [加拿大]弗朗索瓦丝·罗伊 137
诗歌之路——序吉狄马加阿拉伯文版诗选《火焰与词语》&薛庆国译 [叙利亚]阿多尼斯 144
近与远 吉狄马加文学附记&胡丹译 [奥地利]赫尔穆特·A.聂德乐 152
《黑色狂想曲》译者序&黄少政译 [美]梅丹理 171
读吉狄马加的俄文版诗集《黑色奏鸣曲》&刘文飞译 [俄罗斯]亚历山大·库什涅尔 178
和一位远方诗人的对话&胡丹译 [意大利]朱利亚诺·斯卡比亚 195
黑色之人的歌谣&赵玮婷译 [波兰]卡塔热娜·萨莱克 203
序吉狄马加《我，雪豹……》&曹明伦译 [美]巴里·洛佩兹 209
永恒的仪式&赵玮婷译 [波兰]达留什·托马斯·莱比奥达 222
金色口弦与永恒的激情&刘宪平译 [俄罗斯]阿·奥·菲利莫诺夫 236
狂想曲：生存，声音，延续。一种尊崇。&高兴译 [美国]西蒙·欧迪斯 258
人类生存的基本要求：培养神话和自由精神&杨宗泽 编译 [肯尼亚]菲罗·伊科尼亚 267
《火焰与词语》序言&魏媛媛 吴艾伶译 [肯尼亚]菲罗·伊科尼亚 296
像空气又像水晶——吉狄马加诗选《时间》阿根廷版序言&赵振江译 [阿根廷]罗伯特·阿利法诺 311
当代中国的一个特殊的声音：吉狄马加写给他的民族的诗&杨宗泽译 [爱沙尼亚]尤里·塔尔维特 317
吉狄马加：诗人，文化活动家&杨宗泽译 [南非]佐拉尼·姆基瓦 325
彝人的歌者：吉狄马加诗集《时间》&赵振江译 [秘鲁]安赫尔·拉瓦耶·迪奥斯 330
译者序&唐珺译 [埃及]赛义德·顾德 337
为了土地和生命：吉狄马加诗歌中的独特性和普遍性&赵毅译 [意大利]罗莎·龙巴蒂 349
黑色狂想曲&林婧译 [以色列]阿米尔·奥尔 363
《从雪豹到马雅可夫斯基》序&杨宗泽译 [美国]杰克·赫希曼 374
吉狄马加的天空&赵振江译 [阿根廷]胡安·赫尔曼 383
波兰文版诗集 序言&赵桢译 [波兰]马乌戈热塔·莱丽嘉 387
神性的吉狄马加&杨宗泽译 [美国]杰克·赫希曼 399
吉狄马加《火焰与词语》&徐伟珠译 [捷克]杰罗米·泰派特 412
当一颗彗星经过的时候……&丁超译 [罗马尼亚]欧金·乌里卡鲁 418
青海对话——吉狄马加与西蒙·欧迪斯&麦芒 余石屹译 [中国]吉狄马加[美国]西蒙·欧迪斯 424
来自远山的民间唱诗&陈艺磊译 [土耳其]阿陶尔·柏赫拉姆奥鲁 445
给注视的目光插上想象的翅膀 吉狄马加的诗&牛玲译 [乌拉圭]爱德华多·爱思比纳 451
雄鹰由诺苏山村腾飞&薛晓涵译 [西班牙]尤兰达·卡斯塔诺 474
假若没有激情，就万般全无&丁超译 [罗马尼亚]阿列克斯·斯特凡内斯库 489
鲁博安采访记录&高兴 鲁博安译 [罗马尼亚]鲁博安 493
孟加拉语诗集序&白开元译 [印度]阿希斯·萨纳尔 503
意大利语版诗集《天涯海角》序言&张雪梅译 [意大利]维尔马·康斯坦蒂尼 509
拥抱一切的诗歌&刘文飞译 [俄]叶夫盖尼·叶夫图申科 513
全球化语境下土著民族诗人的语言策略 以吉狄马加为例&黄少政译 [中国]吴思敬 533
重读《献给土著民族的颂歌》&黄少政译 [中国]李鸿然 542
吉狄马加，史诗英雄民族的后裔&余泽民译 [匈牙利]芭尔涛·艾丽卡 563
现代配器下的古老声音&余泽民译 [匈牙利]拉茨·彼特 583
用尽可能贴切的词语捕捉他诗歌的本质&余泽民译 [匈牙利]苏契·盖佐 587
从《诗经》到吉狄马加——简谈中国诗歌&余泽民译 [匈牙利]余泽民 591
一位能够走过独木桥的诗人——在吉狄马加诗集《我，雪豹……》匈牙利语版首发式上的讲话&舒荪乐译 [匈牙利]苏契·盖佐 605
吉狄马加与拉茨·彼特对话录&余泽民 余艾丽卡译 [中国]吉狄马加[匈牙利]拉茨·彼特 610
吉狄马加诗集波斯语版译序&刘红霞译 [德黑兰]阿布卡西姆·伊斯梅尔保尔 637
火焰诗人&薛庆国译 [摩洛哥]杰拉勒·希克马维 662
来自过往的呼唤&赵刚译 [波兰]卡丽娜·伊莎贝拉·吉奥瓦 668
泸沽湖是山中的少女&赵刚译 [波兰]米奇斯瓦夫·沃伊塔希克 681
个人身份·群体声音·人类意识——在剑桥大学国王学院徐志摩诗歌艺术节论坛上的演讲&梅丹理译 [中国]吉狄马加 691
一个中国诗人的非州情结 在2014年南非姆基瓦人道主义大奖颁奖仪式上的书面致答词&黄少政译 [中国]吉狄马加 703
我相信诗歌将会打破所有的壁垒和障碍——在布加勒斯特城市诗歌奖颁奖仪式上的致答词&梅丹理 鲁博安译 [中国]吉狄马加 713
2017年度波兰雅尼茨基文学奖颁奖词与致答词&刘文飞 梅丹理译 723
2016欧洲诗歌与艺术荷马奖颁奖词与致答词&刘文飞 黄少政译 733
剑桥大学“银柳叶诗歌终身成就奖”颁奖词与致答词&梅丹理译 740
附录一 吉狄马加主要作品目录 746
附录二 吉狄马加主要获奖目录 761
附录三 《我，雪豹……》推介语 765
附录四 封面集锦 781