战争、革命、人之观念的交织与流变——《汉译文学序跋集（1894—1949）》序论&李今 1
1894年 1
《百年一觉》 1
并序&[英]李提摩太 1
1897年 3
《华盛顿泰西史略》 3
序&黎汝谦 3
凡例 4
1898年 5
《天伦诗》 5
序&[英]李提摩太 5
《意大利兴国侠士传》 6
序&梁启超 6
1899年 9
《巴黎茶花女遗事》 9
[序]&冷红生（林纾） 9
（1903年本）茶花女小传&（林纾） 10
1900年 13
《俄国政俗通考》 13
弁言&任廷旭 13
小引 14
《八十日环游记》 15
叙&寿彭（陈寿彭） 15
序&薛绍徽 16
1901年 19
《累卵东洋》 19
自序&忧亚子 19
[跋]&兰陵氏 20
《黑奴吁天录》 22
序&魏易 22
例言&（林纾） 23
后序&林纾 24
跋&林纾 25
《佳人奇遇》 26
序&梁启超 26
《日本维新英雄儿女奇遇记》 28
自序&逸人后裔（赵必振） 28
序&罗古言月午氏 30
凡例 31
1902年 33
《绝岛漂流记》 33
[序]&高凤谦（高梦旦） 33
[序]&钱塘跛少年（沈祖芬） 34
《露漱格兰小传》 34
序&冷红生（林纾） 34
自序&信陵骑客 35
《泰西寓言》 36
[序]&张学海 36
1903年 39
《戈登将军》 39
序&赵必振 39
《加里波的传》 40
绪论 40
《拿破仑》 41
序&（赵必振） 41
《万国演义》 42
序&沈惟贤 42
[序]&高尚缙 43
凡例 44
《游侠风云录》 45
叙&独立苍茫子 45
《克莱武传》 46
序&杨瑜统 46
凡例 47
跋 47
《梦游二十一世纪》 48
序&（杨德森） 48
《政海波澜》 49
叙&爱小说者 49
凡例&支那赖子 50
[跋]&支那赖子 50
《瑞西独立警史》 51
序&荣骥生 51
《十五小豪杰》 52
[附记]&少年中国之少年（梁启超） 52
《哲学十大家》 55
序 55
《新庵谐译初编》 56
吴叙&吴沃尧（吴趼人） 56
序&周桂笙 57
《伊索寓言》 58
序&林纾 58
《俄国情史》 60
绪言&黄和南 60
《二金台》 61
译者曰&（叶启标） 61
《铁世界》 62
译余赘言&（包天笑） 62
《侦探谈（一）》 64
[序]&（陈景韩） 64
附语&（陈景韩） 66
《游皮》解例&冷血（陈景韩） 68
《游皮》批解&冷血（陈景韩） 69
《大村善亮》解例&冷血（陈景韩） 70
《大村善亮》批解&冷血（陈景韩） 71
《空中飞艇》 74
弁言&（海天独啸子） 74
《杨贵妃》 76
弁言&云隐 76
《布匿第二次战纪》 78
序&林纾 78
《月界旅行》 80
辨言&（鲁迅） 80
《海外天》 82
[附记]&东海觉我（徐念慈） 82
《夺嫡奇冤》 88
序&彼岸居士 88
《海外奇谈》 89
叙例 89
《迦因小传》 90
[序]&蟠溪子（杨紫驎） 90
《三十三年落花梦》 91
说略&（金一） 91
（1925年本）重印赘言&P.Y. 92
《世界十女杰》 93
序 93
例言 94
《孙逸仙》 95
序&黄中黄（章士钊） 95
序&巩黄（秦力山） 96
孙君原序&孙文 97
凡例&（章士钊） 98
跋&光汉（刘师培） 99
《小英雄》 100
序&[美]亮乐月 100
1904年 101
《利俾瑟战血余腥记》 101
序&林纾 101
（1915年本）提要 102
《虚无党》 103
译《虚无党》感言&冷血（陈景韩） 103
[附记]&冷血（陈景韩） 104
《秘密使者》 106
译余赘言&包天笑 106
[附记]&包天笑 107
《侦探谈（三）》 107
《三缕发》读法&冷血（陈景韩） 107
《三缕发》附疑难例&冷血（陈景韩） 108
《滑铁庐战血余腥记》 108
序&林纾 108
《孟恪孙奇遇记》 109
[序]&支那谔谔 109
《（重译）昕夕闲谈》 110
译校重订外国小说序言&藜床卧读生 110
（1874年本）小叙&蠡勺居士 112
（1874年本）英国小说题词 113
（1874年本）上卷总跋&蠡勺居士 114
《埃司兰情侠传》 116
序&林纾 116
序&涛园居士（沈瑜庆） 117
《军役奇谈》 118
[附记]&陶嘂旦 118
《吟边燕语》 131
序&林纾 131
《美洲童子万里寻亲记》 132
序&林纾 132
《侦探谈（四）》 133
《美人狩》[小序]&冷血（陈景韩） 133
《自杀俱乐部》[小序]&冷血（陈景韩） 134
《自杀俱乐部》批解&冷血（陈景韩） 135
《自杀俱乐部》[附记]&冷血（陈景韩） 136
《奇狱（一）》 137
例言&林盖天 137
《双碑记》 138
序&铁英生 138
1905年 141
《千年后之世界》 141
弁言&东雷（许家惺） 141
[小序]&天笑生（包天笑） 142
[附记]&天笑生（包天笑） 142
《迦茵小传》 144
小引&林纾 144
题词&夏曾佑 林纾 145
《埃及金塔剖尸记》 146
译余剩语&林纾 146
《母夜叉》 148
闲评八则 148
《侠女奴》 150
[序]&（周作人） 150
《新舞台》 150
[小序]&（徐念慈） 150
《玉虫缘》 151
绪言&萍云（周作人） 151
例言&（周作人） 152
附识&（周作人） 153
附叙&初我（丁初我） 153
《电术奇谈》 154
总评&知新主人（周桂笙） 154
附记&（吴趼人） 155
《法螺先生谭》 156
[序]&天笑生（包天笑） 156
《英孝子火山报仇录》 156
序&林纾 156
译余剩语&林纾 158
题词&山阴金为鹤笙父（金为） 159
《影之花》 160
叙例&竞雄氏 160
《鬼山狼侠传》 161
[序]&林纾 161
题辞&山阴金为鹤笙父（金为） 163
《白云塔》 163
约言&（陈景韩） 163
《白云塔》投书一&江阴礼延学舍静观 164
《白云塔》投书二&扬州汉精 167
《白云塔》投书三&松江杜任子 169
自述 170
《神女缘》 171
译语&（吴竟） 171
[附记]&（吴竟） 171
《说部腋》 172
叙 172
《俄皇宫中之人鬼》[序]&曼殊室主人（梁启超） 173
《窃贼俱乐部》[序]&（周桂笙） 173
《世界末日记》[附记]&饮冰子（梁启超） 174
《世界末日记》（1911年本）[序]&张春帆 175
《斐洲烟水愁城录》 176
[序]&林纾 176
《撒克逊劫后英雄略》 177
序&林纾 177
（1924年本）司各德评传&沈雁冰（茅盾） 180
《阿难小传》 205
冷序&（陈景韩） 205
《儿童教育鉴》 205
绪言&（徐传霖 陆基） 205
《小仙源》 207
凡例 207
《鲁滨孙漂流记》 208
[序]&林纾 208
《玉雪留痕》 210
序&林纾 210
题词&林纾 金为 211
《红茶花》 212
《红茶花传奇》序&（孔昭鋆） 212
《红茶花传奇》自序&（陆善祥） 213
题词 214
（1918年本）序一&王瀛洲 215
《云中燕》 216
叙言&大陆小少年 216
《手足仇》 217
译言&江之屏 217
1906年 219
《大除夕》 219
小引&（徐卓呆） 219
《洪罕女郎传》 220
序&林纾 220
跋语&畏庐居士（林纾） 221
《新蝶梦》 223
弁言&（陈景韩） 223
《蛮荒志异》 225
跋&林纾 225
《一柬缘》 225
序&江东老钝 225
《松阴文钞》 227
叙&梁启超 227
《海外轩渠录》 228
[序]&林纾 228
《红礁画桨录》 229
序&林纾 229
译余剩语&林纾 231
题词&林纾 十万护花铃谒者 232
《红柳娃》 233
[译者按] 233
[附记] 234
《华生包探案》 235
序&上海商务印书馆主人 235
《阱中花》 236
[序]&常友栢 236
题词&柈齐 金为 236
《绝岛英雄》 237
序&（从龛） 237
《炼才炉》 238
序&金为 238
题词&金为 240
《昙花梦》 240
译语 240
[序] 241
《天方夜谭》 241
[序]&（金石） 241
（1924年本）序&叶绍钧 243
《身毒叛乱记》 256
序&天笑（包天笑） 256
《新恋情》 257
序&（金为） 257
闲评&（金为） 258
《孤儿记》 264
绪言&平云（周作人） 264
凡例&（周作人） 265
缘起&（周作人） 266
识语&（周作人） 266
谭余剩义&（周作人） 267
《死复仇》 269
[序] 269
《苏格兰独立记》 270
觉我赘语&东海觉我（徐念慈） 270
《情海劫》 285
叙&（任墨缘） 285
率真子评话&率真子 286
《女人岛》 287
序言&驭狂氏 287
《毒蛇牙》 288
弁言&（包天笑） 288
《铁锚手》 289
题辞&金为 289
《橡湖仙影》 290
序&林纾 290
题词&（林纾） 292
《雾中人》 293
序&林纾 293
题词&李岳瑞 294
《毒蛇圈》 295
[序]&知新室主人（周桂笙） 295
评语&趼廛主人（吴趼人） 296
《虞美人》 300
叙&吴人达 300
（安雅书局版）[序]&吴人达 301
《险中险》 302
凡例&鸳水不因人 302
1907年 303
《栖霞女侠小传》 303
评话 303
[评语]&（彭俞） 304
《拊掌录》 310
欧文本传 310
（1925年本）导言&严既澄 313
《食人国》 337
序&（觉生） 337
小引&（觉生） 338
《十字军英雄记》 338
[序]&陈希彭 338
《神枢鬼藏录》 340
[序]&林纾 340
《大食故宫余载》 341
[序]&（林纾） 341
《黑衣教士》 342
[附记] 342
《金风铁雨录》 343
[序]&林纾 343
《旅行述异》 344
序&林纾 344
《文家生活》[附记]&林纾 345
《世界一周》 347
[序] 347
[附记] 349
《双孝子噀血酬恩记》 350
评语&畏庐居士（林纾） 350
《爱国二童子传》 352
达旨&林纾 352
《花因》 356
[序]&（林纾） 356
《滑稽外史》 357
短评数则&（林纾） 357
《少年侦探》 360
[附记]&中国寄生虫 无子肠 360
《双冠玺》 360
序&肖蜦 360
《卖解妃》 362
小序&东海觉我（徐念慈） 362
《香粉狱》 363
[附记]&病狂 363
《红星佚史》 364
[序]&周逴（周作人） 364
《苦海余生录》 366
序&江东旧酒徒 366
《剑魄花魂》 367
弁言 367
《女学生旅行记》 368
例言&曼陀 368
[附记]&曼陀 369
《托尔斯泰小说集》 370
序&[德]叶道胜 370
序&王炳堃 371
1908年 373
《孝女耐儿传》 373
序&林纾 373
《剑底鸳鸯》 375
序&林纾 375
《橘英男》 377
序文资料&（汪廷襄） 377
《块肉余生述》 378
序&林纾 378
[附记]&（林纾） 379
《剑胆琴心录》 380
读法&（斯人） 380
《髯刺客传》 380
[序]&林纾 380
《恨绮愁罗记》 381
序&林纾 381
题词：附非色野宫词六首&（林纾） 382
[跋]&魏易 383
《贼史》 384
序&林纾 384
《歇洛克奇案开场》 385
[序]&陈熙绩 385
序&林纾 387
《傀儡美人》 387
序言&鲜民 387
《电影楼台》 388
序&林纾 388
《大侠红蘩蕗传》 389
序&林纾 389
《博徒别传》 390
序&（陈大灯） 390
《蛇女士传》 392
序&林纾 392
《西利亚郡主别传》 393
[附记]&林纾 393
《匈奴奇士录》 394
小引&周逴（周作人） 394
《钟乳髑髅》 395
小序&畏庐（林纾） 395
《不如归》 396
[序]&林纾 396
《世界名人传略》 398
序&许家惺 398
凡例 399
《玉楼花劫》 400
[序]&林纾 400
《模范町村》 401
小序&虞灵（徐凤书） 401
《海底仇》 402
序&石光琦 402
《文学因缘》 404
[序]&苏曼殊 404
《英雄之肝胆》 406
序&周仲华 406
1909年 407
《彗星夺婿录》 407
[序]&林纾 407
《旅顺实战记》 408
叙&胡惟德 408
[跋]&庄蕴宽 409
[序]&周家树 409
跋&陆光熙 410
译者趣意&（黄郛） 411
读者注意&（黄郛） 414
（1924年本）六版感言&（黄郛） 415
《身外身》 416
序&潘葛孤 416
自序&傲骨 417
跋&甦民 418
（1915年本）《魂游记》提要 419
《英德战争未来记》 419
序&（徐念慈） 419
《遮那德自伐八事》 420
叙&（陈大灯） 420
《域外小说集》 421
序言&（鲁迅） 421
略例&（鲁迅） 422
杂识 423
（1921年本）序&（鲁迅） 428
《冰雪因缘》 430
序&林纾 430
《旅顺双杰传》 432
序&汤红绂 432
浪淘沙·题《旅顺双杰传》&神州旧主（于右任） 433
《黑太子南征录》 434
序&林纾 434
《玑司刺虎记》 435
序&林纾 435
《脂粉议员》 436
序&林纾 436
《红泪影》 437
[序]&岭南披发生（罗普） 437
[附记]&（罗普） 439
《伊朔译评》 455
序&陈金镛 455
序&刘廷芳 457
《一百十三案》 458
序 458
序 459
弁言&（蛰竞） 460
[附记]&觉我（徐念慈）蛰竞 461
1910年 483
《绝岛日记》 483
绪言&（周砥） 483
凡例 484
《破天荒》 485
小序&虞灵（徐凤书） 485
《最贫者》 487
译例&（剑影萧声馆主人） 487
《三千年艳尸记》 488
跋&林纾 488
《义狗传》 489
[序]&（孙毓修） 489
书名索引 491
作者索引 494