上编 歌德与中国 3
第一章 德国和欧洲启蒙运动前后的“中国热”——歌德认识中国并受其影响的历史文化背景 3
第一节 “中国热”的表现 5
一、兴起追求中国时髦的Chinoiserie 5
二、热衷于翻译出版关于中国的著述和中国经籍 8
三、积极研究中国的思想精神、文化学术和社会现实 13
四、假中国人之名杜撰讽喻现实的“中国文学” 18
第二节 产生“中国热”的原因 26
一、历史、政治和社会原因 27
二、哲学、精神和思想原因 28
三、物质层面的原因 28
第二章 歌德——“魏玛的孔夫子” 36
第一节 “中国热”影响下的魏玛 36
第二节 歌德与魏玛 48
一、歌德对中国文化的接触和了解 50
二、歌德心目中的中国形象 60
三、中国文化对歌德的影响 73
第三章 歌德和他的著名组诗《中德四季晨昏杂咏》 83
一、《中德四季晨昏杂咏》诞生始末 84
二、《中德四季晨昏杂咏》的思想情感内涵 86
三、《中德四季晨昏杂咏》的中国因素 96
第四章 歌德论“世界文学” 99
一、歌德不同时期有关“世界文学”的论述 100
二、歌德何以能第一个提出“世界文学”的伟大构想 102
三、歌德“世界文学”构想的丰富内涵 108
下编 歌德在中国 115
第五章 百年回眸：歌德在中国的译介、研究和接受 115
一、洋务运动和中国人对歌德的最初了解 117
二、戊戌变法、辛亥革命和歌德作品的早期中译 131
三、五四运动和我国介绍与研究歌德的第一次高潮 144
四、抗日战争和解放战争年代“歌德热”的余波 188
五、新中国成立后歌德地位和影响的升降沉浮、大落大起 198
六、1999年歌德诞辰二百五十周年在中国 224
第六章 歌德与中国现代文学 228
一、《维特》与中国书信体小说 228
二、《子夜》妙用《维特》 235
三、中国话剧舞台上的歌德 242
第七章 郭沫若与歌德 257
一、“歌德翻译家”郭沫若 257
二、郭沫若所认识的歌德 267
三、歌德对郭沫若的影响 273
四、郭沫若——“中国的歌德”？ 281
第八章 为大师造像——中国诗人笔下的歌德 298
第九章 歌德与我们 320
一、今日中国：“歌德已经死了”？——歌德与当代中国青年 320
二、“去受苦，去哭泣，去享受，去欢乐！”——记当代中国的歌德译介者 336
第十章 歌德在中国接受的新纪元 351
重订感言：道路寂寞、漫长而无止境 363
不能不做的补记 366
附录1 四川与歌德 歌德与四川&杨武能 373
附录2 汉学家克拉普洛特及其他——答×先生 396
附录3 歌德生平和创作年表 408
参考书目 414