冯至先生的几个闪光点——纪念冯至先生110周年冥诞 1
襟怀坦荡的翻译大师 7
袁可嘉，外国文学领域不可替代的角色——在袁可嘉诗歌创作与理论研讨会上的发言 11
钱春绮先生的翻译传奇 15
一个甲子的耕耘——《柳鸣九文集》感言 24
“出水才见两脚泥”——学习吴冠中先生 29
诗坛常青树——悼绿原先生 35
中国当代作家的精神坐标——史铁生印象 39
恩师赵林克悌教授 51
怀念我的两位中学老师 57
龙年的双喜临门 60
艺术家与匠人 64
我与建筑之缘——《建筑门外谈》序 68
我与北京人艺 74
推销员为什么会死 85
歌德的“全人”人格和人类关怀 89
歌德、席勒的当代意义 103
卡夫卡：犹太民族之骄子——《卡夫卡短篇小说经典》译本序 111
在时代思潮中应运而生——《卡夫卡读本》序 117
存在哲学的文学表达——《卡夫卡全集校勘本》中译本总序 128
写下的吻——《卡夫卡致密伦娜》再版序言 139
人生是一场无穷的诉讼——《诉讼》译序 146
人已去，鼓在响——小忆格拉斯 152
我国德语文学翻译60年 157
德国散文漫议 169
奇峰突起的奥地利现代文学——德语文学研究会第十一届年会开幕词 177