前言 1
上集 回忆主席“十次锦注刻骨铭心” 9
一 考学进北京 要见毛主席 9
二 幸福机遇到 美梦将成真 13
三 为我学外文 主席谢阿方 16
四 给主席翻译 同主席握手 21
五 翻译遇难题 主席给指点 24
六 出口即成章 语精意味长 29
七 释“一批二保”获主席认可 34
八 关心小人物 了解周边情 38
九 “文革”中遭难 蒙主席解救 40
十 访主席故里 谒领袖旧居 45
下集 缅怀总理“绵绵恩情浩浩长歌” 53
一 周公业绩多 内外遍公认 53
二 国际高评价 政要广景仰 57
三 伟人富轶事 量大且质高 60
四 总理访阿国 万人空巷迎 62
五 在阿过新年 会晤“八大员” 66
六 亲临大使馆 参加联欢会 71
七 总理讲往事 伟人有乡情 76
八 常关心下属 独忘记自己 79
九 亲自打电话 召来“夜战人” 85
十 夜飞巴中界 心系我地勤 90
十一 姬乔搞“酗酒”总理责“违纪” 95
十二 故事有后续 关注贯始终 101
十三 派医疗专家 救霍查父子 104
十四 在遵化视察 保基层干部 112
十五 批评加鼓励 诲人总谆谆 115
十六 平等对待人 体贴细入微 121
十七 摒弃“四大件”导致双效果 125
十八 当好翻译员“三化”是标准 129
十九 是榜样力量 是中国“铁人” 133
二十 寄悼诗慰函 表由衷纪念 138
二十一 往事如诗境 永恒记伟人 143
后记 153
附录 《中华英才》《作家文摘》等媒体上的相关文章 157
一 范承祚心中的毛泽东 157
二 范承祚为伟人做翻译 166
三 范承祚给毛主席、周总理当翻译 172
四 毛泽东教范承祚如何翻译“孙悟空” 180