序铎尔孟和《红楼梦》（舒乙） 1
自序沿着历史长河寻找人生的价值 5
第一章握别世界 1
第二章都道译者痴谁解痴中味 21
第三章浓重的历史回味 35
第四章走进里昂中法大学 53
第五章华幽梦的神韵 73
第六章又一株幽兰 91
第七章铎尔孟的中国梦 111
第八章初识《金玉缘》 139
第九章挡不住的诱惑 155
第十章银色的梦 173
第十一章奥维涅山庄的落日 189
第十二章勃朗峰的启示 205
第十三章《渔光曲》 215
第十四章中国媳妇——雅歌 229
第十五章未了情 239
第十六章不同的起跑线 259
第十七章一滴海水 269
后记十三年后的再寻找 275