第1章 视译基础篇 1
第一节 概述 1
第二节 视译与口译 5
第三节 译前准备 17
第四节 单语训练 23
第五节 视译初体验 31
第2章 视译技巧篇 36
第一节 英汉语言差异与视译 36
第二节 英汉视译技巧 38
第三节 汉英视译技巧 57
第四节 视译表达译例精析 80
第3章 视译实践篇 83
第一节 视译实践单元一 83
第二节 视译实践单元二 97
第三节 视译实践单元三 113
第四节 视译实践单元四 132
第4章 带稿同传篇 153
第一节 带稿同传理论 153
第二节 带稿同传实践 155
第5章 自主训练篇 170
第一节 补充练习一 170
第二节 补充练习二 173
第三节 补充练习三 176
第四节 补充练习四 180
第五节 补充练习五 186
第六节 补充练习六 187
第七节 补充练习七 189
第八节 补充练习八 191
翻译练习参考译文 195
附录：国际会议用语集锦 263
参考文献 271