《汉英双语诵读唐诗宋词 下 美丽宋词》PDF下载

  • 购买积分:10 如何计算积分?
  • 作  者:冯志杰编选;冯志杰英译
  • 出 版 社:北京:九州出版社
  • 出版年份:2017
  • ISBN:9787510860850
  • 页数:239 页
图书介绍:本书精选唐诗宋词各101首,翻译成英文,以汉英对照形式出版。分为上下两侧,上册《最美唐诗》,下册《最美宋词》。译者认为,唐诗宋词虽已有一些英译版本,但存在诸多问题和和较大完善的空间。译者认为他的译文有以下特点。一是忠实晓畅,贴近原作;二是格律化翻译,富有韵律;三是全部采用韵译,译文不仅节奏明快,而且韵律清亮,因而使译文的诗意更加浓郁,更富有音乐性和韵律美,给读者带来美的享受。《小城记人记言》是作者近十年撰写的散文、随笔和为他人著作所写的序跋书评汇集。作者反感“官样文章”,力求言之有物有情、求真求实。

卜算子·【我住长江头】&李之仪 2

点绛唇·感兴&王禹偁 4

踏莎行·暮春&寇准 6

长相思·【吴山青】&林逋 8

玉楼春·【城上风光莺语乱】&钱惟演 10

鹧鸪天·恨别&夏竦 12

苏幕遮·怀旧&范仲淹 14

渔家傲·秋思&范仲淹 16

御街行·秋日怀旧&范仲淹 18

雨霖铃·【寒蝉凄切】&柳永 20

蝶恋花·【伫倚危楼风细细】&柳永 24

八声甘州·【对潇潇暮雨洒江天】&柳永 26

诉衷情·【一声画角日四曛】&柳永 30

青门引·春思&张先 32

天仙子·【水调数声持酒听】&张先 34

千秋岁·【数声鶗鴂】&张先 36

诉衷情·【花前月下暂相逢】&张先 38

踏莎行·春景&晏殊 40

清平乐·【金风细细】&晏殊 42

踏莎行·【碧海无波】&晏殊 44

浣溪沙·【一曲新词酒一杯】&晏殊 46

玉楼春·春景&宋祁 48

苏幕遮·草&梅尧臣 50

采桑子·【群芳过后西湖好】&欧阳修 52

阮郎归·【南园春半踏青时】&欧阳修 54

生查子·元夕&欧阳修 56

西江月·【宝髻松松挽就】&司马光 58

桂枝香·金陵怀古&王安石 60

千秋岁引·秋景&王安石 64

渔家傲·【平岸小桥千嶂抱】&王安石 68

清平乐·春晚&王安国 70

南乡子·【新月又如眉】&晏几道 72

鹧鸪天·【彩袖殷勤捧玉钟】&晏几道 74

清平乐·【留人不住】&晏几道 76

卜算子·送鲍浩然之浙东&王观 78

水调歌头·【明月几时有】&苏轼 80

江城子·乙卯正月二十日夜记梦&苏轼 84

念奴娇·赤壁怀古&苏轼 88

行香子·过七里濑&苏轼 92

卜算子·黄州定慧院寓居作&苏轼 96

蝶恋花·春景&苏轼 98

南歌子·寓意&苏轼 100

虞美人·有美堂赠述古&苏轼 102

忆秦娥·用太白韵&李之仪 104

清平乐·【春归何处】&黄庭坚 106

南歌子·【槐绿低窗暗】&黄庭坚 108

望江东·【江水西头隔烟树】&黄庭坚 110

蝶恋花·【小雨初晴回晚照】&王诜 112

江城子·【西城杨柳弄春柔】&秦观 114

鹊桥仙·【纤云弄巧】&秦观 116

踏莎行·郴州旅舍&秦观 118

满庭芳·【红蓼花繁】&秦观 120

千秋岁·【水边沙外】&秦观 124

蝶恋花·【卷絮风头寒欲尽】&赵令畤 128

清平乐·【春风依旧】&赵令畤 130

青玉案·【凌波不过横塘路】&贺铸 132

踏莎行·芳苦心&贺铸 134

鹧鸪天·【重过阊门万事非】&贺铸 136

西江月·【携手看花深径】&贺铸 138

踏莎行·惜余春&贺铸 140

临江仙·春景&晁补之 142

秋蕊香·【帘幕疏疏风透】&张耒 144

南柯子·【十里青山远】&仲殊 146

诉衷情·寒食&仲殊 148

菩萨蛮·梅雪&周邦彦 150

浣沙溪·夏景&周邦彦 152

虞美人·【廉纤小雨池塘遍】&周邦彦 154

关河令·【秋阴时晴渐向暝】&周邦彦 156

长相思·雨&万俟咏 158

昭君怨·【春到南楼雪尽】&万俟咏 160

临江仙·都城元夕&毛滂 162

鹧鸪天·【枫落河梁野水秋】&苏庠 164

蝶恋花·【豆蔻梢头春色浅】&谢逸 166

点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭&叶梦得 168

临江仙·【四海十年兵不解】&陈克 170

相见欢·【金陵城上西楼】&朱敦儒 172

声声慢·【寻寻觅觅】&李清照 174

一剪梅·【红藕香残玉簟秋】&李清照 178

临江仙·夜登小阁忆洛中旧游&陈与义 180

满江红·写怀&岳飞 182

满江红·登黄鹤楼有感&岳飞 186

钗头凤·【红酥手】&陆游 190

卜算子·咏梅&陆游 194

诉衷情·【当年万里觅封侯】&陆游 196

鹊桥仙·七夕&范成大 198

念奴娇·过洞庭&张孝祥 200

西江月·题溧阳三塔寺&张孝祥 204

西江月·黄陵庙&张孝祥 206

临江仙·暮春&赵长卿 208

永遇乐·京口北固亭怀古&辛弃疾 210

青玉案·元夕&辛弃疾 214

唐多令·【芦叶满汀洲】&刘过 216

扬州慢·【淮左名都】&姜夔 218

留春令·咏梅&史达祖 222

清平乐·【风高浪快】&刘克庄 224

点绛唇·越山见梅&吴文英 226

闻鹊喜·吴山观涛&周密 228

西江月·新秋写兴&刘辰翁 230

酹江月·和友《驿中言别》&文天祥 232

更漏子·【日衔山】&王沂孙 236

清平乐·【候蛩凄断】&张炎 238