谈谈巴尔扎克 19
左拉百年祭 19
好书告诉你 35
露钞雪纂，可补三箧之无 42
提要钩玄留指爪 47
波光般闪烁的碎片——读朱利安·巴恩斯的《福楼拜的鹦鹉》 52
描写的意义——读程巍的《查尔斯河上的桥》 61
观剧有感——看话剧《大先生》 66
看话剧《九三年》 70
让·斯塔罗宾斯基在中国 74
我在19世纪的法国文学中看到了什么？ 87
李健吾与法国文学研究 100
新世纪的第一缕曙光——《基督教真谛》译后记 110
加缪《记事本》译后记 147
书前闲话——《完整的碎片》序 152
《第十位缪斯》后记 155
略说文学随笔 157
谈文学翻译 173
必须和经典作品保持接触 194
读各种各样的书 197
佳作与劣作 202
说“无病呻吟” 206
我与文学翻译 212
历史小说是一个悖论 225
一个中学生的读书生活 229
《法国当代桂冠小说丛书》总序 234
权威时代之后——叶隽《六十年来的中国德文学科》序 246
《人如其读》序 255
《胡玉龙诗文集》序 260
《自然之美》序 264
《中国自然影像志》序 268
民族电影是一种可比较的艺术——《中国少数民族电影文化》序 273
附录：三驾马车永远在路上——学术自传 277