第一课 跟读练习 1
一、英汉同声传译原则与技巧：跟读练习 1
二、英汉同声传译技能课内训练 2
三、课外补充练习 7
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 10
五、课外补充练习参考译文 12
第二课 注意力分配 14
一、英汉同声传译原则与技巧：注意力分配 14
二、英汉同声传译技能课内训练 15
三、课外补充练习 19
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 22
五、课外补充练习参考译文 24
同声传译相关知识介绍：同声传译中的团队合作原则 27
第三课 理解技能 28
一、英汉同声传译原则与技巧：理解技能 28
二、英汉同声传译技能课内训练 29
三、课外补充练习 34
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 37
五、课外补充练习参考译文 39
第四课 重述技能 41
一、英汉同声传译原则与技巧：重述技能 41
二、英汉同声传译技能课内训练 42
三、课外补充练习 46
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 48
五、课外补充练习参考译文 50
同声传译相关知识介绍：同声传译译员的跨文化交际意识 52
第五课 数字传译 54
一、英汉同声传译原则与技巧：数字传译 54
二、英汉同声传译技能课内训练 55
三、课外补充练习 60
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 62
五、课外补充练习参考译文 65
第六课 顺句驱动 67
一、英汉同声传译原则与技巧：顺句驱动 67
二、英汉同声传译技能课内训练 69
三、课外补充练习 74
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 77
五、课外补充练习参考译文 79
同声传译相关知识介绍：同声传译中的接力传译 81
第七课 释译策略 82
一、英汉同声传译原则与技巧：释译策略 82
二、英汉同声传译技能课内训练 84
三、课外补充练习 88
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 91
五、课外补充练习参考译文 93
第八课 断句策略 96
一、英汉同声传译原则与技巧：断句策略 96
二、英汉同声传译技能课内训练 97
三、课外补充练习 102
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 104
五、课外补充练习参考译文 106
同声传译相关知识介绍：同声传译译员的综合能力 108
第九课 转换策略 111
一、英汉同声传译原则与技巧：转换策略 111
二、英汉同声传译技能课内训练 113
三、课外补充练习 117
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 119
五、课外补充练习参考译文 122
第十课 增补策略与省略策略 124
一、英汉同声传译原则与技巧：增补策略与省略策略 124
二、英汉同声传译技能课内训练 125
三、课外补充练习 130
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 133
五、课外补充练习参考译文 135
同声传译相关知识介绍：同声传译译员的声音训练 138
第十一课 重复策略与等待策略 139
一、英汉同声传译原则与技巧：重复策略与等待策略 139
二、英汉同声传译技能课内训练 141
三、课外补充练习 144
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 146
五、课外补充练习参考译文 149
第十二课 反说策略与综述策略 151
一、英汉同声传译原则与技巧：反说策略与综述策略 151
二、英汉同声传译技能课内训练 153
三、课外补充练习 156
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 158
五、课外补充练习参考译文 160
同声传译相关知识介绍：同声传译译员的词汇扩展 162
第十三课 被动语态翻译策略 164
一、英汉同声传译原则与技巧：被动语态翻译策略 164
二、英汉同声传译技能课内训练 166
三、课外补充练习 171
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 174
五、课外补充练习参考译文 176
第十四课 预测策略 179
一、英汉同声传译原则与技巧：预测策略 179
二、英汉同声传译技能课内训练 181
三、课外补充练习 185
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 187
五、课外补充练习参考译文 189
同声传译相关知识介绍：同声传译中先行词“it”的翻译策略 191
第十五课 有稿同传 193
一、英汉同声传译原则与技巧：有稿同传 193
二、英汉同声传译技能课内训练 194
三、课外补充练习 199
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 201
五、课外补充练习参考译文 203
第十六课 同传困境应对策略 206
一、英汉同声传译原则与技巧：同传困境应对策略 206
二、英汉同声传译技能课内训练 207
三、课外补充练习 212
四、英汉同声传译技能课内训练参考译文 214
五、课外补充练习参考译文 217
同声传译相关知识介绍：电视同传的特点 219
附录 221
Ⅰ.重要国际组织机构名称 221
Ⅱ.最新相关专题词汇 223
Ⅲ.经典同声传译文字实录 228
参考文献 239