绪论 现代批评理论与中英诗艺比较研究 1
上编 诗艺与诗语 9
第一章 意象 9
第二章 语法 30
第三章 格律 60
第四章 修辞 94
第五章 描摹 119
第六章 通感 137
第七章 象征 148
第八章 张力 160
第九章 复义 174
第十章 意识流 187
第十一章 用典 199
第十二章 悖论 218
第十三章 想象 229
第十四章 移情 247
第十五章 变异与突出 256
第十六章 汉诗英译的语法问题 273
第十七章 中英十四行诗 285
下编 诗人与诗作 305
第十八章 《圣经·雅歌》与《诗经&国风》爱情篇章的艺术特色 305
第十九章 汉乐府民歌与英国民谣 320
第二十章 李贺与济慈诗歌的艺术特色 342
第二十一章 李清照与布朗宁夫人诗歌的艺术特色 353
第二十二章 苏曼殊与英语诗歌 366
第二十三章 庞德与中国古诗 381
第二十四章 20世纪初叶英诗在中国的传播与影响 395
第二十五章 五四时期中国新诗接受的英美影响 411
第二十六章 互涉文本：美国现代诗中的中国古诗 451
第二十七章 T．S．艾略特与中国 463
第二十八章 艾米&洛威尔——中美文学交流的先驱 491
第二十九章 美国后现代诗歌与中国古诗 506
第三十章 中美女性自白诗歌 527
主要参考文献 555
后记 559