译序 1
原序 3
1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录 8
一、马士曼（Joshua Marshman） 9
二、马礼逊（Robert Morrison） 10
三、米怜（William Milne） 20
四、麦都思（Walter Henry Medhurst） 32
五、约翰·斯莱特（John Slater） 47
六、约翰·因斯（John Ince） 48
七、撒母耳·米尔顿（Samuel Milton） 49
八、罗伯特·弗莱明（Robert Fleming） 50
九、乔治·H.赫特曼（George H.Huttman） 51
十、宏富礼（James Humphreys） 51
十一、高大卫（David Collie） 52
十二、基德（Samuel Kidd） 53
十三、约翰·史密斯（John Smith） 56
十四、汤雅各（Jacob Tomlin） 56
十五、撒母耳·戴尔（Samuel Dyer） 58
十六、郭实猎（Karl Friedrich August Gützlaff） 60
十七、杨（William Young） 72
十八、裨治文（Elijah Coleman Bridgman） 74
十九、雅裨理（David Abeel ） 78
二十、赫尔曼·罗杰（Herman R？ttger ） 81
二十一、约翰·伊云士（John Evans） 82
二十二、卫三畏（Samuel Wells Williams） 82
二十三、帝礼仕（Ira Tracy） 85
二十四、杨顺（Stephen Johnson） 86
二十五、撒母耳·文信（Samuel Munson） 86
二十六、伯驾（Peter Parker） 87
二十七、司梯文司（Edwin Stevens） 89
二十八、怜（William Dean） 90
二十九、亨利·洛克伍德（Henry Lockwood ） 93
三十、弗朗克西斯·R·汉森（Francis R.Hanson） 94
三十一、埃文·戴维斯（Evan Davies） 94
三十二、撒母耳·乌尔夫（Samuel Wolfe ） 95
三十三、淑（Jehu Lewis Shuck） 95
三十四、阿兰森·里德（Alanson Reed） 98
三十五、詹姆斯·T.迪克森（James T.Dickinson） 99
三十六、罗孝全（Issachar Jacox Roberts） 100
三十七、霍普（H.B.Hope） 102
三十八、斯蒂芬·屈塞（Stephen Tracy） 102
三十九、罗啻（Elihu Doty ） 102
四十、埃尔伯特·尼维斯（Elbert Nevius ） 104
四十一、文（William Jones Boone） 104
四十二、爱德华·B.史归尔（Edward B.Squire） 108
四十三、施敦力亚历山大（Aexander Stronach） 108
四十四、施敦力约翰（John Stronach ） 109
四十五、罗伯特·W.欧尔（Robert W.Orr） 111
四十六、约翰·A.米切尔（John A.Mitchell） 112
四十七、波乃耶（Dyer Ball） 112
四十八、乔治·W.伍德（George W.Wood） 115
四十九、威廉·约翰·博曼（Willlam John Pohlman） 116
五十、雒魏林（William Lockhart） 116
五十一、高德（Josiah Goddard ） 118
五十二、威廉·贝克·戴夫（William Beck Diver） 120
五十三、内森·本翰（Nathan Benham） 120
五十四、弼（Lyman Birt Peet） 120
五十五、理雅各（James Legge） 122
五十六、美魏茶（William Charles Milne ） 127
五十七、合信（Benjamin Hobson） 129
五十八、托马斯·L.麦克布莱（Thomas L.Macbryde） 133
五十九、詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James C.Hepburn） 133
六十、威廉·亨利·卡明（William Henrrrrry Cumming） 134
六十一、娄理华（Walter Macon Lowrie ） 134
六十二、玛高温（Daniel Jerome Macgowan ） 136
六十三、詹姆斯·格兰杰·布里奇曼（James Granger Bridgman） 138
六十四、柯理（Richard Cole） 139
六十五、麦嘉缔培端（Divie Bethune McCartee） 140
六十六、袆理哲（Richard Quarterman Way） 144
六十七、威廉·吉里斯皮（William Gillespie） 145
六十八、四美（George Smith） 146
六十九、哋凡（Thomas T.Devan ） 148
七十、卢壹（John Lloyd） 149
七十一、哈巴安德（Andrew Patton Happer ） 149
七十二、克陛存（Micheal Simpson Culbertson） 151
七十三、露密士（Augustus Ward Loomis ） 153
七十四、休·A.布朗（Hugh A.Brown） 154
七十五、？呢（Samuel William Bonney） 154
七十六、亨利·W·伍兹（Henry W.Woods） 156
七十七、理查森·格雷厄姆（Richardson Graham） 156
七十八、威廉·费尔布拉德（William Fairbrother） 157
七十九、胡德迈（Thomas Hall Hudson） 157
八十、耶伦（William Jarrom） 159
八十一、帅利（Edward W.Syle） 159
八十二、约翰·富勒敦·克利兰（John Fullerton Cleland） 160
八十三、E.N.詹克斯（E.N.Jencks） 160
八十四、咖笠顿（Samuel Cornelius Clopton） 161
八十五、啤士（George Pearcy） 161
八十六、威廉·斯皮尔（William Speer） 161
八十七、花琏治（John Booth French） 162
八十八、卦德明（John Winn Quarterman） 163
八十九、韩山文（Theodore Hamberg ） 164
九十、黎力基（Rev.Rudolph Lechler） 166
九十一、海因里希·库斯特（Heinrich Küster） 166
九十二、叶纳清（Ferdinand Gen？hr） 167
九十三、罗尔梯（Rev.Edward Clemens Lord） 168
九十四、贾本德（Rev.Solomon Carpenter） 169
九十五、华（Rev.Nathan Wardner） 170
九十六、讃臣（Rev.Francis C.Johnson） 170
九十七、亨瑞·朱丽叶斯·赫希伯尔格（Henri Julius Hirschberg） 170
九十八、打马字（Rev.John van Nest Talmage） 171
九十九、怀德（Rev.Moses Clark White） 172
一○○、柯林（Judson Dwight Collins） 172
一○一、诸（Rev.Thomas W.Tobey） 173
一○二、晏（Rev.Matthew T.Yates） 173
一○三、慕维廉（Rev. William Muirhead） 174
一○四、本杰明·索斯韦尔（Benjamin Southwell） 178
一○五、伟烈亚力（Alexander Wylie） 179
一○六、菲尼亚斯·D.斯波尔丁（Phineas D.Spalding） 181
一○七、宾（Rev William C.Burns） 181
一○八、赞算约翰（Rev.John Johnson） 183
一○九、麦利和（Rev.Robert Samuel Maclay, D.D.） 183
一一○、喜谷（Rev.Henry Hickok 185
一一一、简明（Seneca Cummings） 185
一一二、摩怜（Rev.Caleb Cook Baldwin） 186
一一三、历浃（William L.Richard） 186
一一四、塞克斯顿·詹姆斯（J.Sexton James） 187
一一五、威廉·法默（William Farmer） 188
一一六、哥伯播义（Rev.Robert Henry Cobbold） 188
一一七、禄赐悦理（Rev.Wiliiam Armstrong Russell,B.A.） 190
一一八、罗存德（Rev.Wilhelm Lobscheid） 191
一一九、艾约瑟迪谨（Rev.Joseph Edkins,B.A.） 194
一二○、托马斯·吉尔费伦（Rev.Thomas Gilfillan） 198
一二一、巴丁森·凯（Rev.Battinson Kay） 198
一二二、詹姆斯·海斯洛（James Hyslop ） 198
一二三、秦右（Rev.Benjamin Jenkins ） 199
一二四、戴（Rev.Charles Tylor,M.D.） 200
一二五、篮（Henry Van Vleck Rankin） 201
一二六、怀（Rev.Joseph K.Wight） 203
一二七、布雷菲尔德·W.威尔顿（Rev.Brayfield W.Whilden） 203
一二八、歌德（Moses Stanley Coulter） 203
一二九、好不生（John Hobson） 204
一三○、法士（Karl Josef Fast） 204
一三一、士吉士（Rev.Elgquist ） 205
一三二、养（James H.Young） 205
一三三、鸟（Rev.Carl Vogel, PH.D.） 206
一三四、岳（Rev.Frederick Foster Gough ） 206
一三五、温敦（William Welton ） 206
一三六、爱德华·T.R.孟可芙（Edward T.R.Moncrieff） 207
一三七、札成（Rev.Robert David Jackson） 208
一三八、卢公明（Rev.Justus Doolittle） 208
一三九、孟丁元（Rev.Samuel Newell D.Martin） 211
一四○、丁韪良（Rev.William A.P.Martin D.D.） 212
一四一、高怀义（Rudolph Kr？ne） 214
一四二、耶士谟（Rev.William Ashmore） 215
一四三、俾士（Rev.George Piercy） 215
一四四、万（Rev.Robert Neumann） 217
一四五、高礼（Rev James Colder） 217
一四六、怀礼（Rev.Isaac William Liley, M.D.） 217
一四七、吉（Cleveland Keith） 217
一四八、孙（Rev.Robert Nelson） 221
一四九、庞台物（John Tevis Points） 221
一五○、高弟丕（Rev.Tarleton P.Crawford） 222
一五一、补（George W.Burton, M.D…） 224
一五二、富文（Rev.Daniel Vrooman ） 224
一五三、韦腓立（Rev.Philip Winnes ） 225
一五四、湛约翰（Rev.John Chalmers, A.M.） 226
一五五、约翰·拜尔（John Byers） 227
一五六、耿惠廉（Rev.William G.E.Cunnyngham） 228
一五七、弗雷德里克·H.布鲁斯特（Frederick H.Brewster） 228
一五八、郏爱比（Rev.A.B.Cabaniss） 228
一五九、郭修理（Rev.Josiah Cox） 229
一六○、威廉·罗伯特·比奇（Rev.Wiliiam Roberts Beach） 230
一六一、夏查理（Rev.Charles Hartwell） 230
一六二、包约翰（Rev.John Shaw Burdon） 231
一六三、李斐（Rev.Henry Reeve） 232
一六四、认信（Rev.James Johnston） 232
一六五、戴雅各（Rev.James Hudson Taylor） 232
一六六、亚瑟·泰勒（Rev.Arthur Taylor） 233
一六七、倪维思（Rev.John L.Nevius） 233
一六八、丕思业（Rev.Charles Finney Preston） 235
一六九、嘉约翰（John Glasgow Kerr, M…D…） 237
一七○、那尔敦（Rev.Miles Justus Knowlton） 238
一七一、白汉理（Rev.Henry Blodget） 238
一七二、爱（William Aitchison） 239
一七三、基律（Charles Washington Gaillard） 239
一七四、雷大辟（Rev.David Campbell Kelly, M.D.） 240
一七五、唐雅各（James S.Belton ） 240
一七六、篮惠廉（Rev.James William Lambuth ） 241
一七七、娄（Reuben Lowrie ） 241
一七八、巴格尔（William Parker） 242
一七九、罗伯特·特尔福德（Rev.Robert Telford） 242
一八○、咩士（William Allen Macy） 243
一八一、古路吉（Rev.Hendrik Z.Kloekers ） 243
一八二、韩仕伯（Rev.August Hanspach ） 244
一八三、郭念三（Rev.Heinrich Gocking,M.D.） 244
一八四、吉顿（Rev.Samuel Hutton ） 244
一八五、毕（Rev.John Preston） 245
一八六、司摸本（Rev.Samuel Joseph Smith） 245
一八七、万为（Rev.Erastus Wentworth,D.D.） 246
一八八、基顺（Rev.Otis Gibson） 246
一八九、麦高（Francis McCaw） 247
一九○、方理（Rev.Matthew Fearnley ） 247
一九一、鱼（Melancthon W.Fish, M.D.） 247
一九二、杨格非（Rev.Griffith John） 247
一九三、韦廉臣（Rev.Alexander Williamson, B.A.） 249
一九四、杜嘉德（Rev.Carstairs Douglas） 249
一九五、让约翰（Rev.John S.Joralmon） 250
一九六、威廉·尼布·李（Rev.William Knibb Lea） 250
一九七、祝恩赐（John Jones） 250
一九八、纪好弼（Rev.Rosewell Hobart Graves） 251
一九九、林约翰（Rev.John Liggins） 251
二○○、惠（Rev.C.M.Williams） 252
二○一、山大辟（David Sandeman ） 252
二○二、应思理（Rev.Elias B.Inslee） 254
二…○三、吕威廉（Rev.Wilhelm Louis） 254
二○四、黄芬（Hwang Fun, M.D.） 255
二○五、梅理士（Rev.Charles R.Mills） 255
二○六、甘（Samuel R.Gayley） 256
二○七、夏礼（Charles J.Hall） 256
二○八、普鲁恩（Pruin M.D.） 257
二○九、施饶理（Rev.George Smith） 257
二一○、幕稼谷（Rev.George Evans Moule, B.A.） 257
二一一、顾惠廉（Rev.William II.Collins, M.R.C.S.） 258
二一二、颜（Rev.Alexander Grant） 259
二一三、傅（Heinrich Eduard Julius Voegler） 259
二一四、姜（William Gamble） 260
二一五、保灵（Rev.Stephen Livingstone Baldwin） 260
二一六、来坦履（Rev.Daniel Rapalje） 261
二一七、胡理敏（Rev.Alvin Ostrom） 261
二一八、密（George Smith） 261
二一九、海雅西（Rev.Jesse Boardman Hartwell） 262
二二○、高休（Rev.Hugh Cowie） 262
二二一、花（J.L.Holmes ） 262
二二二、特纳（Rev.F.S.Turner, B.A.） 263
二二三、葛（Rev.David D.Green） 263
二二四、淡（Rev.Joshua A.Danforth） 263
二二五、汤（Rev.Elliot H.Thomson 263
二二六、帕克（H.M.Parker） 263
二二七、史密斯（Rev.D.D.Smith） 264
二二八、托马斯·约肯（Rev.Thomas Yocum） 264
二二九、施（Rev.Joseph J.Schereschewsky） 264
二三○、伯顿（Rev.H.Purdon） 265
二三一、多尹（J.T.Doyen） 265
二三二、哈贝尔（E.Hubbell） 265
二三三、约翰·卡内基（John Carnegie, M.A.M.D.） 265
二三四、明（Rev.Thomass Fleming） 266
二三五、吴（Rev.Simeon Foster Woodin） 266
二三六、范（Rev.J.M.W.Farnham） 266
二三七、秦贞（Rev.Horace Jenkins） 266
二三八、威廉·内尔索普·豪（Rev.William Nelthorpe Hall） 267
二三九、殷约翰（Rev.John Innocent） 267
二四○、罗伯特·威尔逊（Robert Wilson） 267
二四一、麦嘉湖（Rev.John Macgowan） 268
二四二、罗伯特·道森（Rev.Robert Dawson, B.A.） 269
二四三、韩雅各（James Henderson ） 269
二四四、白（Rev.John Sowter Parkes ） 270
二四五、奥斯卡·劳（Rev.Oscar Rau） 270
二四六、邦霍（ Rev.Bonhoure） 271
二四七、宣为霖（Rev.William Sutherland Swanson） 271
二四八、金辅尔（Rev.Hurlibertas Mackenzie ） 271
二四九、呢云（Rev.Joseph C.Nevin） 271
二五○、睦（Rev.William T.Morrison） 271
二五一、华美基（Rev.Marquis Lafayette Wood） 272
二五二、林（Rev.Young John Allen） 272
二五三、江德（Rev.Ira Miller Condit） 272
二五四、施令（Rev.John Griffth Schilling） 273
二五五、薛承恩（Rev.Nathan Sites） 273
二五六、索特尔（Rev.Mr.Sawtelle） 274
二五七、公孙惠（Rev.Adam Krolezyk） 274
二五八、傅（John Fryer） 274
二五九、慕阿德（Rev.Arthur Evans Moule） 275
二六○、陶（Rev.Samuel Dodd ） 275
二六一、汲澧澜（Rev.Leonard William Kip） 275
二六二、娄（Rev.J.S.Roberts） 275
二六三、卡迈克尔（J.R.Carmichael，M.D.，M.R.C.S.） 276
二六四、理一视（Rev.Jonathan Lees） 276
二六五、明正理（Rev.Samuel Lybrand Binkley） 277
二六六、吐叮亚（Rev.Thomas Stringer） 277
二六七、胡（Rev.John Richard Wolfe） 277
二六八、傅丫妥（Rev.Arthur Folsom） 277
二六九、宓（James Meadows） 278
二七○、密（Rev.Francis Rodon Michell） 278
二七一、宾（Rev.Heinrich Bender） 278
二七二、恩斯特·J.艾德（Rev.Ernst J.Eitel） 278
二七三、骆腓力（Rev.Richard Frederick Laughton） 278
二七四、山家立（Rev.Charles A.Stanley） 279
二七五、江戴德（Rev.Lyman Dwight Chapin） 279
二七六、约翰·斯图尔特（John Stewart,M.D.） 279
二七七、卢端庄（Rev.Augustus Blauvelt ） 279
二七八、吴（William Gauld,M.D.） 280
二七九、端木荣直（Robert Jermain Thomas） 280
二八○、韦雅各（Rev.James Williamson） 281
二八一、德约翰（John Dudgeon，M.D.） 281
二八二马伟烈（Rev.William Henry McMechan） 281
二八三、马（James L.Maxwell,M.D.） 281
二八四、狄考文（Rev.Calvin W.Mateer） 282
二八五、郭显德（Rev.Hunter Corbett） 282
二八六、白（Rev.Henry Parkes） 282
二八七、法（Rev.Jarvis Downman Valentine） 282
二八八、师惟善（Frederick Porter Smith，M.B.，M.R.C.S.） 283
二八九、茹力（Rev.John Thomas Gulick） 283
二九○、经义德（Rev.Edwin Frank Kingdon） 283
二九一、富（Rev.William Robert Fuller） 284
二九二、倪为霖（Rev.William Macgregor） 284
二九三、惠（Rev.John Wherry） 284
二九四、威尔海姆·贝仑（Rev.Wilhelm Bellon） 284
二九五、毕安（Rev.Charles Ph.Piton） 284
二九六、查尔斯·F.沃伦（Rev.Charles F.Warren） 285
二九七、金亚德（Rev.Arthur William Cribb） 285
二九八、巴（John Parker,M.D.） 285
二九九、李（Rev.David Hill） 285
三○○、沙（Rev.William Scarborough） 286
三○一、西吉斯蒙德·汉夫（Sigismund Hanff） 286
三○二、费伯（Rev.E.Faber） 286
三○三、万孝温（Rev.John Howard Van Doren） 286
三○四、富（Rev.Chauncey Goodrich） 286
三○五、江（George Crombie） 287
三○六、白（S.P.Barchet） 287
三○七、梅（Rev.John Mara ） 287
三○八、罗彻（Rev.T.Lorcher） 287
三○九、泰根博格（Rev.U.Taggenhurger） 287
三一○、陈（James Gentle） 287
三一一、阿（Rev.W.Atkinson） 288
三一二、詹姆斯·安德森（Rev.James Anderson） 288
三一三、文（Rev.George Sydney Owen） 288
三一四、白义问（Rev.Evan Bryant） 289
三一五、曹（George Stott） 289
三一六、范（John W.Stevenson） 289
三一七、雷音百（Rev.Joseph Anderson Leyenberger） 289
三一八、胡瑛（Rev.A.C.Hohing） 289
三一九、约瑟夫·布森（Rev.Joseph Gibson ） 289
三二○、约翰·赫斯库克·罗杰斯（Rev.John Hiscock Rogers） 290
三二一、金楷理（Rev.Carl T.Kreyer） 290
三二二、哈特（Rev.V.C.Hart） 290
三二三、惠勒（Rev.L.N.Wheeler） 290
三二四、诺伊斯（Rev.Mr.Noyes） 291
三二五、马为礼（Rev.Mark Williams） 291
三二六、卫养生（James Williamson） 291
三二七、倪义来（Lewis Nicol） 291
三二八、史洪道（John Robert Sell） 291
三二九、童跟福（George Duncan ） 292
三三○、路惠理（William Rudland） 292
三三一、蔡文才（Josiah Alexander Jackson） 292
三三二、唐（Rev.William Daniel Thompson） 292
三三三、华（Rev.William Bramwell Hodge） 292
三三四、托马斯·布莱森（Rev.Thomas Bryson） 292
三三五、詹姆斯·萨德勒（Rev.James Sadler） 293
三三六、麦加第（John McCarthy） 293
三三七、吉（Rev.Henry Gretton ） 293
三三八、裴（Rev.James Bates） 293
作品补遗 294
附录一：姓名索引 300
附录二：著作索引 306
附录三：著作分类索引 348