序言 1
一、严复的世系与故居 3
（一）严复的世系 3
重建阳岐严氏宗祠碑记（1768年）&严氏合族公立 3
严复世系（1989年）&官桂铨 5
严复七代近亲世系（2006年）&严孝潜 11
怀英公传（2006年）&严培庸 13
（二）福州严复祖居与故居 14
严复家乡阳岐调查记（1993年）&王铁藩 14
（三）天津严复故居与活动遗址 22
严复在津活动遗址（2005年）&张绍祖 22
二、严复的生平与行状 35
（一）生平·年谱·传略 35
清故资政大夫海军协都统严君墓志铭（1921年）&陈宝琛 35
侯官严先生行状（1921年）&王允晰 37
告严几道文（1922年）&林纾 39
严复传（1927年）&柯劭忞 41
严复生平事略（1932年）&林耀华 43
《严几道年谱》跋（1935年）&王蘧常 55
严复与商务印书馆（1987年）&陈应年 57
《严复年谱新编》序言（2003年）&罗耀九 63
《严复墨迹》前言（2003年）&卢美松 66
严复四次任职天津的经历（2004年）&皮后锋 68
（二）散见于同代人文字中的事迹 71
关于严复在英留学活动的日记（1877—1879年）&郭嵩焘 71
关于严复生平活动的日记（1885—1921年）&郑孝胥 84
举荐严复于朝廷（1898年）&王锡蕃 88
关于严复的新闻（1898年）&北京访事人 89
致严复书（1900—1901年）&吕增祥 91
附：关于《吕增祥致严复先生书》（2006年）&严名 92
附：《吕君止致严复书》解说（2005年）&严名 93
严复为学识渊博的学者（1911年）&莫理循 95
举荐严复为海军总长（1913年）&刘冠雄 96
严复为国人接受西学导其先路（1916年）&英文杂志编者 97
（三）有关亲友的追忆 98
侯官严先生年谱（1921—1935年）&严璩 98
二十七世祖几道公传（1939年）&严瑜 105
追忆先师严几道（1945年）&周越然 107
严复先生及其家庭（1963年）&严家理 112
吾祖严复的一生（1991年）&严停云 123
在纪念严复诞辰150周年大会上的讲话（2004年）&严倬云 136
严复与南洋公学译书院（2006年）&严孝潜 138
（四）有关行状的疏辩 142
筹安盗名记（1919年）&侯毅 142
谈谈严复研究中的几处疏误（1983年）&王民 147
严复致梁启超等书考辨（2004年）&孙应祥 151
严复在北洋水师学堂的最初任职是英语教师（2004年）&马自毅 158
严复与筹安会关系考实（2006年）&马勇 161
三、严复的翻译与信、达、雅 173
（一）严复的翻译 173
严复的义译及其条件（1897年）&梁启超 173
严复译书中哲学亦见端倪（1901年）&蔡元培 176
对于严复译书的评论（1919年）&傅斯年 178
严复的翻译（1925年）&贺麟 180
关于严复翻译的再评价（1945年）&贺麟 188
严译名著（1982年）&王栻 190
严复与《居仁日览》（2008年）&黄克武 201
（二）关于翻译的通信 209
关于翻译问题致严复书（1896—1901年）&吴汝纶 209
附：《吴汝纶致严复书》解说&严名 215
论翻译（1931年）——给鲁迅的信&瞿秋白 216
再论翻译（1932年）——答鲁迅&瞿秋白 220
论翻译（1931年）——答J.K（瞿秋白）论翻译&鲁迅 222
关于严复翻译的经验和翻译前应解决的问题（1935年）&鲁迅 225
（三）关于信、达、雅 227
信、达、雅三义可分先后（1920年）&梁启超 227
译书当有信、达、雅三字（1925年）&徐宗泽 229
关于信、达、雅的界定及其辩证关系（1937年）&艾思奇 231
信、达、雅是翻译工作的必备条件（1955年）&郭沫若 234
论信、达、雅（1998年）——严复翻译理论研究&沈苏儒 236
四、严复及其译著的影响 247
（一）生前的影响与评价 247
关于严复及其译述《天演论》的日记（1897—1903年）&孙宝瑄 247
辨《辟韩》书（1897年）&屠梅君 260
与严幼陵先生书（1897年）&梁启超 262
严复是哲学初祖（1901年）&梁启超 266
严复于西学、中学皆为我国第一流人物（1902年）&梁启超 267
严复是西洋留学生与本国思想界发生关系者之首（1920年）&梁启超 269
严复译赫胥黎《天演论》读后（1899年）&蔡元培 271
介绍西洋哲学要推严复为第一（1923年）&蔡元培 272
严复为中国西学第一者（1900年）&康有为 275
关于“译才并世数严林”和《天演论》的影响（1900—1914年）&康有为 276
《侯官严氏丛刻》跋（1901年）&南昌读有用书斋主人 278
致严复书（1902年）&黄遵宪 279
致严复书（1903—1905年）&夏曾佑 282
寿严又陵六十（1913年）&夏曾佑 285
严复译述《天演论》的影响及其缺陷（1905年）&王国维 287
严复译著中输入新学语的问题（1905年）&王国维 291
读《天演论》二首（1905年）&刘师培 293
天演、乐利、大同三个学派之比较（1905年）&刘师培 294
述侯官严氏最近政见（1906年）&胡汉民 298
关于严译《社会通诠》（1925年）&胡汉民 304
《天演论》驳义（1906—1912年）&大木斋主 306
《社会通诠》商兑（1907年）&章太炎 310
（二）身后的影响与评价 312
关于严复及其译著的日记（1912—1944年）&吴虞 312
严复“的确与众不同”（1918年）&鲁迅 314
在矿路学堂看《天演论》（1926年）&鲁迅 315
进化学说在中国的兴衰和保护环境的重要（1930年）&鲁迅 316
严复是介绍西洋近世思想的第一人（1922年）&胡适 317
第一次读《天演论》和《天演论》的深远影响（1931年）&胡适 322
我的名字源自“适者生存”（1931年）&胡适 324
《严几道诗文钞》叙（1922年）&蒋贞金 325
天演学说在优生学产生中之作用（1924年）&潘光旦 327
中国言逻辑、论逻辑文学均始于严复（1932年）&钱基博 329
严复的中西文化观（1937年）&周振甫 331
严复输入中国的西方四大名著（1940年）&毛泽东 340
严复是“向西方寻找真理”的“先进的中国人”（1949年）&毛泽东 341
谈严几道（1942年）&嵇文甫 342
严复与康德、黑格尔哲学（1945年）&贺麟 345
严复是西方思想的最大权威（1947年）&冯友兰 348
（三）当代的审视与评判 352
《天演论》敲起祖国危亡的警钟（1957年）&王栻 352
《天演论》使我们奋起图存（1961年）&吴玉章 357
《进化论与伦理学》（旧译《天演论》）出版说明（1971年）&科学出版社 359
关于严复翻译《天演论》的时间（1981年）&邬国义 360
《严复评传》序（1994年）&刘桂生 364
昌明国粹、撷取西知、陶铸国魂的杰出思想家严复（1999年）&林启彦 369
严复的民族主义情怀（2005年）&王宪明 375
《〈天演论〉驳义》以科学与宗教视野中的进化沧批判（2007年）&王天根 381
民族主义与现代化（2008年）——对严复《社会通诠》中关于民族主义论述的辨析&苏中立 390
附录：关于严复研究的专著目录索引 401
编后记 405