Book Four The Closed Door 1
第四部 闭门羹 1
Ⅰ The Rencounter by the Pool 2
一 舌剑唇枪野塘畔 3
Ⅱ He Is Set upon by Adversities but He Sings a Song 16
二 逆境袭击他却歌唱 17
Ⅲ She Goes Out to Battle against Depression 38
三 村野舞会暂遣愁绪 39
Ⅳ Rough Coercion Is Employed 64
四 动粗行蛮迫使就范 65
Ⅴ The Journey across the Heath 80
五 赤日炎炎走荒原 81
Ⅵ A Conjuncture，and Its Result upon the Pedestrian 90
六 一番偶然巧合灾祸因之而生 91
Ⅶ The Tragic Meeting of Two Old Friends 112
七 两个至亲人邂逅生死中 113
Ⅷ Eustacia Hears of Good Fortune，and Beholds Evil 128
八 耳闻他人福 目睹自家祸 129
Book Five The Discovery 147
第五部 发现 147
Ⅰ “Wherefore Is Light Given to Him That Is in Misery” 148
一 “受苦的人为何有光赐给他呢?” 149
Ⅱ A Lurid Light Breaks in upon a Darkened Understandin9 164
二 一片昏昧的理性上透进一线森然的亮光 165
Ⅲ Eustacia Dresses Herself on a Black Mornin9 184
三 晨光阴沉装罢归去 185
Ⅳ The Ministrations of a Half--forgotten One 202
四 半被忘记者殷勤相护持 203
Ⅴ An Old Move Inadvertently Repeated 214
五 旧棋重弹全出无心 215
Ⅵ Thomasin Argues with Her Cousin，and He Writes a Letter 228
六 兄妹辩论后修书图重圆 229
Ⅶ The Night of the Sixth of November 242
七 十一月六日的夜晚 243
Ⅷ Rain，Darkness，and Anxious Wanderers 260
八 雨骤月黑心急行迟 261
Ⅸ Sights and Sounds Draw the Wanderers Together 282
九 声低沉光淡幽偏引冤家强聚头 283
Book Six Aftercourses 305
第六部 后事 305
Ⅰ The Inevitable Movement Onward 306
一 无可奈何事序推移 307
Ⅱ Thomasin Walks in A Green Place by the Roman Road 326
二 罗马古道旁绿草地上行 327
Ⅲ The Serious Discourse of Clym with His Cousin 334
三 兄妹郑重语话长 335
Ⅳ Cheerfulness Again Asserts Itself at Blooms—End，and Clym Finds His Vocation 346
四 欢笑恢复旧势克林亦有所事 347
编后记 369