上辑：语词的晚茶老钟 3
Go Dutch与“打平伙” 6
“沙拿” 9
芒果 12
“考拉”考 14
煎茶 17
TART 22
油条 24
Rice今昔 27
“贝戈”饼 30
玻璃杯 32
龙眼与荔枝 34
猕猴桃 36
安阿飘 39
椰枣．砂糖．油橄榄 41
Tie的随想 44
蕹菜 46
小城美食 49
郁金香 52
AMOY．夏伯阳．狄托 55
中辑：书和影视的拼盘“朱尔菲娅” 59
齐天大圣与忍者神龟 62
经历CARTOON 64
明信片画传 67
《老人与海》有三难 70
德国人在挑战 72
又见钟楼 74
亲王的白发 76
反差 78
书与电视 80
拒绝连续剧 82
闽南腔 85
与电脑新婚的蜜月里 87
幽默的幽默 90
凡人作序 92
《名篇集》写真 94
清书记 96
品读潭柘寺 99
我为哥哥写序言 103
伟伟的新书 105
“老三届亭”碑文记 107
感受合集 109
下辑：译风的畅想金色池塘 115
好马还需配好鞍 119
“摩娜”别再来 122
木耳·大兵 125
《播种》絮语 128
《播种》译文 129
译海拾贝 134
“密蒂”之对照 138
两岸片名走笔 147
点评《英语世界》 153
读《一个明净的地方》 157
《慈善访问》得失谈 160
推敲《垂直的梯子》 165
“东风西译”论质疑 176
后记 187