编者说明 1
2008年度中国比较文学概观&曹顺庆 王向远 1
Ⅰ分支学科研究综述 9
一2008年度比较文学学科理论与学科史研究综述&李勇 9
二2008年度比较诗学研究综述&涂 慧 康孝云 19
三2008年度东方比较文学研究综述&王升远 36
四2008年度中西比较文学研究综述&崔焕伟 康孝云 48
五2008年度翻译文学研究综述&郑 澈 包安若 91
Ⅱ重要论文摘要 109
一 比较文学学科理论论文摘要 109
差别与对话&乐黛云 109
皮之不存，毛将焉附——试论国际文学关系研究的地位与作用&孟华 110
比较文学“危机说”辨&刘象愚 111
论比较文学的翻译转向&谢天振 112
变异学：比较文学学科理论的重大突破&曹顺庆 112
当代美国比较文学的反思&查明建 113
论雷纳·韦勒克的比较文学本体视域&胡燕春 114
东西文化场域间的探索——日本当代比较文学研究之一&孟庆枢 114
二 比较诗学论文摘要 116
文学中的灾难与救世&叶舒宪 116
20世纪文学理论：中国与西方&黄维樑 117
中国文论话语及中西文论对话&曹顺庆 118
比较诗学不是诗学比较&周荣胜 119
比较诗学的学科价值理念与方法意识&陈跃红 120
王国维的“古雅说”与中西诗学传统&罗钢 121
自然与理想：叔本华还是席勒？——王国维“境界”说思想探源&肖鹰 122
路径与窗口——论刘若愚及在美国学界崛起的华裔比较诗学研究族群&杨乃乔 123
跨越中西与双向反观——海外中国文论研究反思&韩军 125
见山是山？见水是水？——海外学者比较诗学研究的三种形态&张万民 126
《诗学》与《舞论》的戏剧理论比较&尹锡南 127
三 东方比较文学论文摘要 129
中国东方文学学科的历史性建构&卢铁澎 129
印度文学宏观特性论&王向远 130
民族意识与世界意识的纠缠——从泰戈尔在中国的接受看20世纪文学思潮的一个侧面&宋炳辉 131
中国国学与韩国文学&金柄珉 132
朝鲜古代诗人对陈师道诗学的接受与选择&马金科 133
新罗宾贡生的汉诗与唐代格律诗&徐东日 134
《娜仁格日勒的故事》和《琵琶记》比较研究&陈岗龙 134
日本文学的形象和主题与中国题材取舍的关系——以中岛敦《牛人》的创作与出典《左传》的关系为例&李俄宪 135
中国当代文学中的“日本军人”形象演变&刘舸 136
四 中西比较文学论文摘要 138
本土文化自觉与“文学”、“文学史”观反思：——西方知识范式对中国本土的创新与误导&叶舒宪 138
错位的尴尬——美国汉学与中国现代文学研究的“汉学心态”&阎嘉 139
跨文化形象学——当下中国文化自觉的三组问题&周宁 140
身历其境——清末民初中国城市与欧洲文学想象（克劳代尔篇）&郑培凯 141
周作人借鉴西方Essai的考古探源与历史审度&庄萱 142
中国早期话剧的东方之路——中国戏剧现代化初期借鉴西方戏剧的曲折历程&黄爱华 143
论中西戏剧中的明暗场问题&马俊山 144
在比较的视域中从《九章》看楚辞的哀歌性质&张思齐 145
作为诗歌比喻的汉语——从谢阁兰的《碑》到马瑟的《汉语课》&秦海鹰 146
圣埃克絮佩里的双重形象与在中国的解读&许钧 147
变异与融通：京剧与莎士比亚戏剧的互文与互文化&李伟民 148
中国文化视野和托尔斯泰经典的重读&吴泽霖 149
卡夫卡对中国新时期小说的启示和意义&曾艳兵 150
美国朝鲜战争战俘小说中的志愿军形象&李公昭 151
新人文主义：西方背景及中国场域的概念论辩&朱寿桐 153
从李金发的际遇看早期现代主义艺术在中国的困境&姚玳玫 153
徐志摩的剑桥诗歌研究&刘洪涛 155
政治话语：基督教文化在新中国文学30年中的基本质态&唐小林 156
传自黑海的呼号：保加利亚文学在中国的接受&林温霜 157
从自然主义在英国的读者反应看文化适应问题&高建为 158
五 翻译文学论文摘要 160
翻译理论研究的新课题&张柏然 辛红娟 160
文学翻译与百年中国精神谱系&杨义 161
“误译”的文化使命与文本“来生”的重构——以建国后十七年英美文学翻译为例&卢玉玲 162
傅雷与霍姆斯面对面——在中西互鉴中走向翻译标准的解构与重建&王洪涛 163
翻译目的与翻译策略的选择——论《况义》中的天主教化和中国化改写&梅晓娟 164
林译小说口译者小考&郭杨 165
翻译规范、意识形态论与《红楼梦》杨译本的评价问题——兼论《红楼梦》译评与套用西方翻译理论的风险&洪涛 166
中国现当代文学作品英译研究概述&陈岚 167
Ⅲ重要论著简介及要目 171
一 比较文学学科理论论著简介 171
宏观比较文学讲演录&王向远 171
比较文学研究入门&张隆溪 174
比较文学理论导引&杜萌若 胡燕春 175
穿越比较文学的世纪空间——新时期比较文学教学30年&王福和 吴家荣 刘献彪 176
二 比较诗学论著简介 177
印度佛教思想的中国化与中国古代文论的建构&欧宗启 177
幽玄研究——中国古代诗学视域下的日本中世文学&李东军 178
东方美学&彭修银 180
中国现代文学理论发生史&傅莹 182
中西比较诗学新探&史忠义 183
中西文化与审美价值诠释&舒也 185
西方现代主义诗学在中国&黄晖 186
中西比较诗学史&曹顺庆 188
话语实践与文化立场——西方文论引介研究：1993—2007&赵淳 190
西方文论在中国的命运&代迅 192
本土语境与西方资源——现代中西诗学关系研究&谭桂林 193
诗体学散论——中外诗体生成流变研究&王珂 195
接受与阐释——意识流小说诗学在中国（1979—1989）&吴锡民 196
跨文化视野中的叶嘉莹诗学研究&朱巧云 198
北美汉学界的中国文学思想研究&王晓路 199
“他者”的眼光——论北美汉学家关于“诗言志”“言意关系”的研究&冯若春 201
三 东方比较文学论著简介 203
后殖民：印英文学之间&石海军 203
英国文学中的印度&尹锡南 204
日本中国学述闻&王晓平 206
文化的重写：日本古典文学中的白居易形象&隽雪艳 209
川端康成文学的文化学研究——以东方文化为中心&周阅 210
考古文学“南洋”——新马华文文学与本土性&朱崇科 212
四 中西比较文学论著简介 214
跨文化语境中的中外文学关系研究&葛桂录 214
当东方与西方相遇——比较文学专题研究&姜智芹 215
中西文学比较&李庆本 崔连瑞 216
全球语境与本土认同——比较文学与族群研究&徐新建 218
在“旅行中”“拒绝旅行”——华人新生代和新华侨华人作家的比较研究&黄万华 219
镜像后的文化冲突与文化认同——英美文学中的中国形象&姜智芹 221
多向之维：欧美中国现代文学研究论&彭松 222
文化研究视野中的英美文学&徐颖果 224
作为他者的欧洲——欧洲文学在20世纪30年代中国的传播&梅启波 225
历史与人伦的痛苦纠葛：比较研究中西悲剧精神的审美意蕴&马小朝 227
文学·苦难·精神资源：百年中国文学与基督教生存观&齐宏伟 228
从祛魅到复魅：神秘主义在二十世纪中国文学&方秀珍 230
无政府主义精神与20世纪中国文学&白浩 232
魔幻现实主义与新时期中国小说&陈黎明 233
颓圮的边界与生命的回响——精神分析学说与新时期中国小说&刘智跃 234
拜伦与中国&倪正芳 236
狄更斯与中国&童真 238
英国的石楠花在中国——勃朗特姐妹作品在中国的流布及影响&冯茜 240
跨文化视野中希尔作品研究&张喜华 242
现代中国的法国文学接受——革新的时代·人·期刊·出版社&彭建华 243
中德文学因缘&吴晓樵 245
德语文学研究与现代中国&叶隽 247
德语文学符码和现代中国作家的自我问题&范劲 249
跨越时空的对话——美国诗人斯奈德的生态学与中国自然审美观&毛明 250
中罗文学关系史探&丁超 252
东西方神话比较研究&王军 254
政治变革和小说形式的演进：卡尔维诺、昆德拉和三位拉丁美洲作家&裴亚莉 255
中西小说文体比较&杨星映 257
外国诗歌在中国&柏桦 258
世界名著文学形象比较论&何峰 259
文学自然主义研究&曾繁亭 261
五 翻译文学论著简介 264
文化视野下文学翻译主体性研究&段峰 264
文学翻译鉴赏导论&党争胜 265
翻译探微——语言·文本·诗学&朱纯深 266
翻译理论与实践&刘爽 267
中西方诗学的碰撞&丛滋杭 268
翻译研究中的性别视角&穆雷 270
女性形象与女权话语：20世纪初叶中国西方文学女性形象译介研究&罗列 272
英语世界里的《诗经》研究&吴结评 273
《道德经》在英语世界：文本行旅与世界想像&辛红娟 274
英译《庄子》研究&徐来 276
汉藏佛经翻译比较研究&侃本 277
古诗词曲英译文化视角&顾正阳 278
《水浒传》英译的语言与文化&孙建成 280
莎剧中称谓的翻译&王瑞 281
巴赫金诗学视野中的陶渊明诗歌英译——复调的翻译现实&蔡华 283
琴声何处不悠扬——中国古典艺术散文英译的审美沟通研究&李洁 284
中国古诗词的女性隐喻与翻译研究&王方路 286
《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同&潘艳慧 287
母语文化下的译者风格——《红楼梦》霍克斯与闵福德译本研究&冯庆华 288
翻译与创作：鲁迅语言的现代转型&黄琼英 290
鲁迅传统汉语翻译文体论&李寄 291
梁实秋中庸翻译观研究&严晓江 292
走进傅雷的翻译世界——傅雷译文精选与评论&许钧 宋学智 294
程抱一的唐诗翻译和唐诗研究&蒋向艳 295
视界的融合：朱湘译诗新探&张旭 297
登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究&任晓霏 298
自由派翻译传统研究&张彩霞等 299
中国现代文学翻译版本闻见录（1905—1933）&张泽贤 301
当代中国翻译考察（1966—1976）——“后现代”文化研究视域下的历史反思&李晶 303
浙江翻译文学史&吴笛等 304
清末民初汉译法国文学研究（1897—1916）&韩一宇 306
Ⅳ大事记 311
2008年度中国比较文学大事记&袁博 311
Ⅴ文献索引 325
一2008年度期刊论文索引&涂慧等 325
（一）比较文学学科理论 325
（二）比较诗学 332
（三）东方比较文学 349
（四）中西比较文学 359
（五）翻译文学 406
二2008年度集刊论文索引&崔焕伟等 463
三2008年度比较文学专题文集及要目索引&崔焕伟等 481
四2008年度比较文学专著索引&崔焕伟等 494
五2008年度中国各主要大学比较文学博士、硕士论文索引&王光坚 501
（一）博士论文索引 501
（二）硕士论文索引 504
六2008年度港澳台期刊论文论著博硕论文索引&韩会玲 531
七2008年度海外学者发表在中国刊物上的中文论文索引&涂慧等 545
编者后记 550