前言 联结东西方的传教士生涯：1815—1869 1
第一章 朝圣者理雅各和他的回归西方之旅：1870—1874 59
第二章 理雅各教授在牛津大学：1875—1876 111
第二章附录 理雅各：牛津的一个大人物 156
第三章 异端者理雅各：打通儒教与基督教，1877—1878 159
第四章 阐释者理雅各：在《中国经典》中找寻圣经，1879—1880 209
第五章 比较者理雅各：描述并比较中国宗教，1880—1882 244
第六章 开拓者理雅各：翻译佛教和道教经典，1886—1892 292
第七章 教育者理雅各：高扬人的完整责任，1893—1897 358
附录一：理雅各主要出版著述 406
附录二：理雅各在牛津大学的讲座与课程（1876—1897） 409
注释 415
外一种 理雅各：传教士与学者 489
第一章 早年生活 489
第二章 决定终生的选择 496
第三章 在马六甲 499
第四章 香港与《中国经典》 509
第五章 在香港的生活 524
第六章“术语问题” 538
第七章 有关中国人生活与工作的一些事件 543
第八章 太平天国的干王 554
第九章 车锦光，第一位华人殉教者 561
第十章 理雅各夫人信札摘录 574
第十一章 溯西江而上 588
第十二章 在香港的最后岁月 595
第十三章 华北之旅 610
第十四章 英格兰的最后时光 626
译名对照表 647
译后记 651