第三届全国双语词典学术研讨会开幕词（代序）&黄建华 1
综观通论 5
方法论的呼唤&郑定欧 7
词典·读者·语用&杨壮春 10
浅议现代词典学的发展及词典编者的素养&陈楚祥 15
说大型英汉词典编纂中的新趋向&王乃文 21
编纂汉英科技词典，此其时矣&杨全红 27
英语缩略语词典的现状与对策&余富林 32
大学生词典需求调查与词典编纂&方丽 刘祥 侯健 37
汉英双解词典：读者分析及其必要性&陈梅 康旭 44
大学生英语词典需求调查与分析&寮菲 51
大学英语学生词典使用问题浅议&杨晓虎 赵红 60
关于编纂语言学边缘学科和交叉学科系列词典的几点想法&辜向东 63
编纂法探索 67
辨析在汉英词典中的作用&吴光华 69
外向型汉英词典框架的研究和探讨&梁德润 75
学习词典的释义结构与释义方法初探——英、法、汉学习词典的对比研究&章宜华 82
关于双语词典收录中国地名的几点思考&连益 连真然 92
关于英汉、汉英贸易词典的翻译&盛培林 104
从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》&郑述谱 110
《英汉大词典·补编》的难点与可行性&于海江 114
英汉词典语用信息处理现状的调查及分析&向朝红 121
英汉学习词典的义项划分&刘江雪 130
语用信息与学习型外语词典&冉永平 薛媛 134
谈双语专科词典信息的设置&顾彬 142
英汉新词词典编纂的过去与现在&高永伟 147
借鉴与批评 157
关于拓展双语词典批评领域的思考&姜治文 文军 159
美国几部著名词典中的“Usage栏目”的评介&伍谦光 168
《剑桥国际英语词典》评介&王彤福 178
论《大俄汉词典》法学术语译名失误之故&谯绍萍 185
浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理&毛凌滢 193
英汉双解词典的编纂：缺陷与对策&张春明 198
他山之石可以攻玉——论英日教学型词典给我们的启示&源可乐 208
《最新高级英汉词典》谈略&李红梅 217
《学生英语疑难解析词典》简介&尹岩 223
《远东汉英大词典》的词例和编排体系&罗益民 228
词典编纂的一种新创意——评《英语考试题典》&刘小蓉 233
其他 237
箴言类词典中的文化差异管窥&黄建华 239
英语词汇学在西方开始引起重视&汪榕培 248
设置词典课加强对学生词典用法的指导&姜治文 文军 258
《CONULEXID英汉语言资料库》的创建与开发利用&南京大学双语词典研究中心 265
编后记 270