壹、蔡廷兰史料舆澎湖「蔡进士」传说 1
一、前言 1
二、蔡廷兰史料 1
三、澎湖「蔡进士」传说 7
四、结语 14
【附录一】＜奉政大夫署丰城县知县秋园蔡先生墓志铭＞&林豪 23
【附录二】＜募刻蔡香祖先生畅园遗诗公启＞&林豪 28
【附录三】＜蔡廷兰在丰城＞&甘济湘 32
贰、金门琼林所见蔡廷兰相关文物 35
一、＜琼林蔡氏族谱序＞ 36
二、「钦旌节孝」坊对联 38
三、蔡氏六世十世宗祠「拔元」匾 40
四、＜琼林新仓上二房十一世宗祠记＞ 41
五、蔡氏十一世宗祠柱联 44
六、「进士」匾（三方） 45
七、「一门三节」坊对联 47
八、保护庙「志诚之道」匾 50
九、神主牌位（二座） 51
参、蔡廷兰越南行迹及其民俗记载 57
一、前言 57
二、＜沧溟纪险＞：穷极骇极，各尽其致 58
三、＜炎荒纪程＞：挨日记事，即景寓奇 60
四、＜越南纪略＞：据事直书，国情自见 63
五、结语 65
肆、《海南杂著》的版本与译本 73
一、前言 73
二、《海南杂著》的版本 74
（一）清刊本 74
（二）越南抄本 77
（三）排印本 77
（四）其他 79
三、《海南杂著》的译本 81
（一）俄文 81
（二）法文 82
（三）日文 83
（四）越文 84
四、结语 85
【附录】＜夏德仪（百吉）先生行谊＞&徐泓 122
伍、越南所藏《海南杂著》抄本&陈益源校录 129
陆、《海南杂著》越文全译本&（越）吴德寿 黄文楼 译注 179