第一章 导论 1
第一节 汉英语言对比的意义 2
第二节 汉英语言对比的历史与发展 6
第三节 汉英语言对比的内容 20
第四节 汉英语言对比的方法和步骤 24
第五节 汉英语言对比课程的学习要求 35
第二章 汉英语音对比 40
第一节 语音系统的基本特征 40
第二节 音位系统对比 53
第三节 超音段音位对比 65
第四节 节奏与韵律对比 84
第三章 汉英文字对比 90
第一节 表意性质的汉字和表音性质的英文 90
第二节 汉语的字法与英语的词法 100
第三节 汉英文字的发展和改革 114
第四章 汉英词汇对比 136
第一节 词汇的输入与输出 136
第二节 构词法对比 163
第三节 词义对比 183
第四节 近义词、反义词对比 197
第五节 熟语格式对比 200
第五章 汉英语法对比 209
第一节 基本语法特征对比 210
第二节 语言基本单位对比 232
第三节 句子结构对比 243
第四节 语序的宏观对比 273
第五节 虚词对比 293
第六章 汉英篇章与语用对比 312
第一节 意合与形合 312
第二节 汉语的主体意识与英语的客体意识 315
第三节 语篇粘连性对比 318
第四节 语篇连贯性对比 335
第五节 言语行为对比 350
第七章 汉英修辞与语言文化对比 363
第一节 常用修辞手段对比 363
第二节 颜色词对比 383
第三节 动植物喻词对比 387
第四节 委婉语对比 401
第五节 拟声词对比 408
主要参考文献 419
后记 426