Lesson 1 迎战飓风卡米尔PART 1：人文知识 1
一、背景知识介绍 1
二、作家、作品简介 3
三、课文赏析 3
PART 2：课文与练习详解 4
一、参考译文 4
二、重点词汇、词组详解 9
三、难句精析 13
四、练习与详解 16
PART 3：知识积累 24
一、八级翻译练习 24
二、八级写作练习 25
Lesson 2 马拉喀什 27
PART 1：人文知识 27
一、背景知识介绍 27
二、作家、作品简介 27
三、课文赏析 28
PART 2：课文与练习详解 29
一、参考译文 29
二、重点词汇、词组详解 34
三、难句精析 37
四、练习与详解 40
PART 3：知识积累 47
一、八级翻译练习 47
二、八级写作练习 48
Lesson 3 酒馆闲聊与标准英语PART 1：人文知识 51
一、背景知识介绍 51
二、作家、作品简介 52
三、课文赏析 53
PART 2：课文与练习详解 53
一、参考译文 53
二、重点词汇、词组详解 57
三、难句精析 59
四、练习与详解 64
PART 3：知识积累 71
一、八级翻译练习 71
二、八级写作练习 72
Lesson 4 就职演说 74
PART 1：人文知识 74
一、背景知识介绍 74
二、作家、作品简介 74
三、课文赏析 74
PART 2：课文与练习详解 75
一、参考译文 75
二、重点词汇、词组详解 78
三、难句精析 80
四、练习与详解 82
PART 3：知识积累 92
一、八级翻译练习 92
二、八级写作练习 93
Lesson 5 爱情谬误 95
PART 1：人文知识 95
一、背景知识介绍 95
二、作家、作品简介 96
三、课文赏析 96
PART 2：课文与练习详解 97
一、参考译文 97
二、重点词汇、词组详解 107
三、难句精析 112
四、练习与详解 118
PART 3：知识积累 128
一、八级翻译练习 128
二、八级写作练习 129
Lesson 6 从天窗消失PART 1：人文知识 131
一、背景知识介绍 131
二、作家、作品简介 132
三、课文赏析 133
PART 2：课文与练习详解 133
一、参考译文 133
二、重点词汇、词组详解 137
三、难句精析 140
四、练习与详解 142
PART 3：知识积累 151
一、八级翻译练习 151
二、八级写作练习 152
Lesson 7 追求丑陋的欲望PART 1：人文知识 154
一、背景知识介绍 154
二、作家、作品简介 155
三、课文赏析 156
PART 2：课文与练习详解 156
一、参考译文 156
二、重点词汇、词组详解 160
三、难句精析 164
四、练习与详解 166
PART 3：知识积累 173
一、八级翻译练习 173
二、八级写作练习 174
Lesson 8 工人是创造者还是机器PART 1：人文知识 176
一、背景知识介绍 176
二、作家、作品简介 176
三、课文赏析 176
PART 2：课文与练习详解 177
一、参考译文 177
二、重点词汇、词组详解 181
三、难句精析 183
四、练习与详解 185
PART 3：知识积累 194
一、八级翻译练习 194
二、八级写作练习 194
Lesson 9 从奥米勒斯出走的人PART 1：人文知识 197
一、背景知识介绍 197
二、作家、作品简介 198
三、课文赏析 198
PART 2：课文与练习详解 199
一、参考译文 199
二、重点词汇、词组详解 204
三、难句精析 207
四、练习与详解 210
PART 3：知识积累 218
一、八级翻译练习 218
二、八级写作练习 219
Lesson 10 痛苦的年轻人PART 1：人文知识 221
一、背景知识介绍 221
二、作家、作品简介 224
三、课文赏析 224
PART 2：课文与练习详解 225
一、参考译文 225
二、重点词汇、词组详解 229
三、难句精析 234
四、练习与详解 236
PART 3：知识积累 245
一、八级翻译练习 245
二、八级写作练习 246
Lesson 11 英国人的未来PART 1：人文知识 248
一、背景知识介绍 248
二、作家、作品简介 249
三、课文赏析 249
PART 2：课文与练习详解 250
一、参考译文 250
二、重点词汇、词组详解 258
三、难句精析 260
四、练习与详解 265
PART 3：知识积累 274
一、八级翻译练习 274
二、八级写作练习 275
Lesson 12 发现做美国人的意义PART 1：人文知识 277
一、背景知识介绍 277
二、作家、作品简介 278
三、课文赏析 278
PART 2：课文与练习详解 279
一、参考译文 279
二、重点词汇、词组详解 284
三、难句精析 285
四、练习与详解 287
PART 3：知识积累 295
一、八级翻译练习 295
二、八级写作练习 296
Lesson 13 赞成死刑 298
PART 1：人文知识 298
一、背景知识介绍 298
二、作家、作品简介 299
三、课文赏析 300
PART 2：课文与练习详解 300
一、参考译文 300
二、重点词汇、词组详解 309
三、难句精析 314
四、练习与详解 317
PART 3：知识积累 330
一、八级翻译练习 330
二、八级写作练习 331
Lesson 14 纽约，让人爱恨交加PART 1：人文知识 333
一、背景知识介绍 333
二、作家、作品简介 333
三、课文赏析 333
PART 2：课文与练习详解 334
一、参考译文 334
二、重点词汇、词组详解 339
三、难句精析 342
四、练习与详解 345
PART 3：知识积累 354
一、八级翻译练习 354
二、八级写作练习 355