编者寄语 1
中国现代诗学与美学的开端 1
中国诗学美学现代转化的社会文化语境&聂振斌 1
境界“为探其本”释证&王柯平 16
同一与杂糅&卜松山（Karl-Heinz Pohl）／文 李玲／译 36
“血书”“孤愤”&胡继华 47
“无我之境”与“非个性化理论”之辨析&刘燕 56
经典译读 65
Daimoni isos&陈中梅 65
苏格拉底、哲学之爱与美国自然主义&柯比（Christopher Kirby）／文 刘检／译 103
柏拉图论美&库特拉斯（Demetrios N.Koutras）／文 陈曦 马丽娜／译 109
柏拉图《会饮》篇中的喜剧诗人&克莱（Diskin Clay）／文 冯幸 张平／编译 115
朱熹的道德化诗学观&冀秦／文 陈昊 刘洪飞／译 123
德意志观念论体系源始方案&佚名／文 林振华／译 131
论尼采晚期的生命学说&院成纯 134
跨文化之旅 144
跨文化美学是否可能？&拉马克（PeterLamarque）／文刘检／译 144
诗、禅宗和跨文化美学&索维玛（Sonja Servomaa）／文任晓寅 王家鑫／译 150
古雅的莲花，艳丽的玫瑰&米山胜（Masaru Yoneyama）／文王璨宫源／译 156
美的维度：弥合情感与思维的鸿沟&马齐雅诺（Grazia Marchiano）／文 陈佳赓 曹雅丽／编译 174
清明之心与自然之爱&北村知之（Kitamura Tomoyuki）／文 张林琳 田一哲／译 183
跨文化视野下的美学与艺术&贝尼特斯（Eugenio Benitez）／文 赵冰 奥迪锐娜王／译 191
美学与跨文化概念探微&科尔曼（Elizabeth B.Coleman）／文 张舒曼 杨旭／译 200
安德烈·马尔罗与现代跨文化艺术观&埃伦（Derrick Ellen）／文 曲晓蕊 刘杰／译 214
美学探幽 227
艺术的状态&马戈利斯（Joseph Margolis）／文 于涓／编译 227
美的持存&库珀（David Cooper）／文 刘小禾／译 241
美学史写作的深度反思&伍德费（Richard Woodfield）／文 周萍 庞红蕊／译 251