绪论 1
第一章 前人研究综述及本研究之理论参照、意义及内容 6
第一节 近代翻译思想已有研究述略 6
第二节 本研究之理论参照 21
第三节 意义及内容简介 29
第二章 近代翻译思想的小说翻译功能观之演进 35
第一节 从“广中土之见闻”到“小说为国民之魂” 35
第二节 从“顾以中西文异，虽欲私淑，亦莫得所从”到“异域文术新宗，自此始入华土” 43
第三节 小结——在强大而又衰落的文化系统中“自我定位” 50
第三章 近代翻译思想的文本选择观之演进 59
第一节 从“莫如新闻纸之善矣”到“择当译之本” 59
第二节 从“哈葛得之流”到“只译名家著作” 65
第三节 从“短篇便等于无物”到“芥子里面藏着大千世界” 70
第四节 从“用力甚鲜,而获益甚巨”到“译者未必能无失其意也” 73
第五节 小结——历史大变革中不断修正的“预备规范” 78
第四章 近代翻译思想的翻译方法论之演进 82
第一节 从“译事三难：信、达、雅”到“译意不译词” 83
第二节 从“不若纯用元书之为尤美”到“任情删易，即为不诚” 90
第三节 小结——对待“文化他者”彷徨态度的表露 97
第五章 近代翻译思想的叙事模式之演进 104
第一节 从“使人堕五里雾中，茫不知其来由”到“若此节则原书所有，万不能易” 105
第二节 从“法国前驻俄公使某君所著”到“书系入作者口气，今仍其体例” 112
第三节 从“纯以中国说部体段代之”到“写景至美，而感情强烈，至足动人” 120
第四节 小结——特殊文化语境下的文化改写 131
第六章 近代翻译思想的译本文体观之演进 141
第一节 从“处处均得古文家义法”到“全非抄袭旧小说的白话，乃是一种特创的白话” 142
第二节 从“好在小说重关目，不重名词也”到“翻译名义之当从音译，抑从义译，此必视制语时之情况为衡” 152
第三节 小结——译本文体——近代文学话语建设中的“第三语码” 158
结语 167
附录一 中国近代翻译思想大事年表 176
附录二 中国近代主要翻译思想家简介 196
参考文献 212
后记 226