第一章 裨治文与传播西学的机构 1
第一节 裨治文来华 1
第二节 裨治文与“马礼逊教育协会” 8
第三节 裨治文与“益智会” 14
第四节 裨治文与“中国医药传道会” 17
第五节 裨治文与中文《圣经》的翻译 20
第二章 《美理哥合省国志略》：第一本中文美国史著作（上） 22
第一节 第一版《美理哥合省国志略》 23
第二节 第二版《亚墨理格合众国志略》 29
第三节 第三版《大美联邦志略》 31
第四节 《小方壶斋舆地丛钞》中辑录的《美理哥国志略》 42
第三章 《美理哥合省国志略》：第一本中文美国史著作（中） 44
第一节 内容 44
第二节 《美理哥合省国志略》语言翻译上的特色 58
第四章 《美理哥合省国志略》：第一本中文美国史著作（下） 65
第一节 对中国世界地理著作的影响 65
第二节 《美理哥合省国志略》对近现代汉语形成的作用 85
第三节 对日本人和美国人的影响 90
第五章 《中国丛报》：西方认识中国的重要媒介 94
第一节 《中国丛报》的创办 94
第二节 《中国丛报》中关于鸦片贸易和禁烟的讨论 100
第三节 《中国丛报》中关于鸦片战争的讨论 105
结论 116
附录一 参考文献 119
附录二 刘路生点校本勘误表 127
相关图片 130
1838年版《美理哥合省国志略》封面 130
裨治文写的《美理哥合省国志略序》 131
箕作阮甫训点的《联邦志略》封面 132
1844年版《亚墨理格合众国志略》封面 133
裨治文像与《大美联邦志略》封面 134
《大美联邦志略·纽邦》 135
《粤语中文文选》节选 136