第1单元 汉英口译导论 1
第2单元 从声调到语调口译主题：礼仪祝词 12
第3单元 从意合到形合口译主题：中国文化 25
第4单元 从主题到主语口译主题：外事访问 39
第5单元 谓语的确定口译主题：市情介绍 54
第6单元 汉英句法转换口译主题：经贸推介 68
第7单元 动态表达与静态表达口译主题：会展经济 83
第8单元 主动表达和被动表达口译主题：对外宣传 98
第9单元 比较句式的汉英转换口译主题：科技交流 112
第10单元 否定句式的汉英转换口译主题：环境保护 124
第11单元 语篇衔接手段的汉英转换口译主题：旅游产业 138
第12单元 逻辑连贯手段的汉英转换口译主题：医疗保健 154
第13单元 口译中的语体及语域口译主题：中国外交 170
第14单元 模糊信息的处理口译主题：民间交流 184
第15单元 文化含义词的处理口译主题：中国教育 197
附录1 “篇章口译练习”参考译文 212
附录2 参考文献 271