序&饶芃子 1
第一部分 论文 3
越南诗人阮攸和他的杰作《金云翘传》 3
越南古典文学名著成书溯源 34
越南古典文学名著《宫怨吟曲》的研究 53
《宫怨吟曲》及其作者阮嘉玿 70
越南汉诗的渊源、发展与成就 71
试论十九世纪越南南部反侵略诗歌的光荣传统 96
越南汉诗的卓越成就 125
越南爱国大诗人阮廷炤的贡献及其影响 156
比较文学杂谈 197
漫谈日本汉文学名著——《拙堂文话》 204
苏东坡日本存知己 216
试论屈翁山及其创作 220
试论龚自珍词 240
第二部分 译著 255
金云翘传 255
宫怨吟曲 386
提格亨《欧美文学史》选译 401
越南佛教史略 410
越南文学发展概述 454
第三部分 诗词 475
编辑说明 475
诗词 476
附录 569
《越南汉诗略》例言 569
《越南赋联选辑》例言 571
访暨大外国文学专家黄轶球教授&潘真 572
暨南大学庆祝黄轶球教授八十大寿暨任教五十周年&潘真 577
贺信及贺词（十一件） 579
著名越南文学研究专家、教育家、诗人黄轶球教授&王李英 586
黄轶球先生二三事&黄羲平 599
悼业师黄轶球教授&黄羲平 601
哭黄轶球教授&徐亮 601
悼黄轶球教授二首&王一洲 602
编后记 603