第一章 导论：翻译的旅行与行旅的翻译 1
以译逑友 1
隐身的作者 7
翻译的形式 16
观看的角度 27
第二章 圣歌与圣谛：利玛窦译《西琴曲意八章》 35
琴声 35
圣典 37
古典 47
馀音 57
第三章 翻译·政治·教争：龙华民译《圣若撒法始末》 61
译名的故事 61
翻译的策略 69
译者的特权 84
圣宠的政治 97
第四章 太上忘情：汤若望与王徵译《崇一堂日记随笔》 107
传而记之 107
爱乐实 113
卡利他 122
爱佳泊 132
翻译告解 141
第五章 三面玛利亚：高一志译《圣母行实》 151
有母无父 151
背主血契 153
金环之约 167
送子观音 181
优入圣域 191
第六章 圣人·魔鬼·忏悔：高一志译《天主圣教圣人行实》 205
黄金传奇 205
圣的内涵 210
魔为何物 221
忏悔的方法 231
前世来生 245
第七章 著书多格言：高一志译《譬学》 255
格言的定义 255
圣与俗 262
再谈圣与俗 273
笔墨津梁 288
西来儒者 301
第八章 中译第一首「英」诗：艾儒略译《圣梦歌》 311
梦的考掘 311
梦中对话 324
梦的解析 343
梦回英伦 355
第九章 瘳心之药，灵病之神剂：阳玛诺译《轻世金书》 365
译本的问题 365
原本与源本 368
文体与译体 376
阅读实学 382
注疏的传统 390
第十章 结论：明末翻译与清末文学新知的建构 395
旧教与新教 395
再造文学的知识系统 412
中国早期现代性 432
重要书目 445
索引 497