仲夏夜之梦 3
第一幕 3
第一场 雅典。忒修斯宫中 3
第二场 同前。昆斯家中 11
第二幕 15
第一场 雅典附近的森林 15
第二场 林中的另一处 23
第三幕 28
第一场 林中。提泰妮娅熟睡未醒 28
第二场 林中的另一处 35
第四幕 51
第一场 林中。拉山德、狄米特律斯、海丽娜、赫米娅酣睡未醒 51
第二场 雅典。昆斯家中 58
第五幕 61
第一场 雅典。忒修斯宫中 61
理查二世 77
第一幕 77
第一场 伦敦。宫中一室 77
第二场 同前。兰开斯特公爵府中一室 84
第三场 科文特里附近旷地。设围场及御座。传令官等侍立场侧 87
第四场 伦敦。国王堡中一室 97
第二幕 100
第一场 伦敦。伊里别邸中一室 100
第二场 同前。宫中一室 110
第三场 葛罗斯特郡的原野 116
第四场 威尔士。营地 122
第三幕 124
第一场 勃列斯托尔。波林勃洛克营地 124
第二场 威尔士海岸。一城堡在望 126
第三场 威尔士。弗林特堡前 133
第四场 兰雷。约克公爵府中花园 140
第四幕 145
第一场 伦敦。威司敏斯特大厅 145
第一场 伦敦。直达塔狱之街道 156
第二场 同前。约克公爵府中一室 160
第三场 温莎。堡中一室 165
第四场 堡中另一室 170
第五场 邦弗雷特。堡中监狱 171
第六场 温莎。堡中一室 175
理查三世 182
第一幕 182
第一场 伦敦。街道 182
第二场 同前。另一街道 187
第三场 同前。宫中一室 196
第四场 同前。伦敦塔 209
第二幕 219
第一场 伦敦。宫中一室 219
第二场 同前。宫中一室 224
第三场 同前。街道 229
第四场 同前。宫中一室 231
第三幕 235
第一场 伦敦。街道 235
第二场 同前。海司丁斯宅前 242
第三场 邦弗雷特。城堡前 247
第四场 伦敦。伦敦塔 248
第五场 同前。伦敦塔上 252
第六场 同前。街道 255
第七场 同前。贝纳堡庭院 256
第四幕 264
第一场 伦敦。伦敦塔前 264
第二场 同前。宫中正厅 268
第三场 同前 272
第四场 伦敦。宫前 274
第五场 同前。 293
斯丹莱勋爵邸宅中一室 293
第五幕 294
第一场 萨立斯伯雷。旷地 294
第二场 坦姆瓦斯附近旷场 295
第三场 波士委战场 296
第四场 战场另一方 308
第五场 战场另一方 309