前言 1
上编 导演的构思与方法 3
舞台画面的运动&［德]萨克斯·梅宁根 3
在第四堵墙后面&［法]安德烈·安托万 14
自由剧院的新演技&[法]安德烈·安托万 30
风格与内容&［德]奥托·布拉姆 42
捍卫自然主义&［德］奥托·布拉姆 49
创造气氛&[美]大卫·贝拉斯科 59
表演是一种科学&[美]大卫·贝拉斯科 73
照明与空间&［瑞士]阿道夫·阿庇亚 88
现代剧场艺术的某些不良倾向&［英]戈登·克雷格 100
写实主义与演员&[英]戈登·克雷格 114
露天剧场&[英]戈登·克雷格 117
象征手法&[英]戈登·克雷格 120
戏的魅力感&[德]马克斯·莱因哈特 123
排演的艺术&[英］乔治·萧伯纳 132
剧作家的观点&[英]乔治·萧伯纳 139
一出戏演出中多种因素的统一&[英]格兰维尔-巴克 150
演员的传统&［德]格兰维尔-巴克 160
抓住观众&[美]阿瑟·霍普金斯 172
戏剧的导演过程&[法］雅克·柯泼 184
导演者的职业&[法］路易·儒韦 207
多能演员和一专演员&[法]路易·儒韦 216
残酷戏剧（第一宣言）&[法］安托南·阿尔托 227
名著可以休矣&[法］安托南·阿尔托 239
东方戏剧与西方戏剧&[法］安托南·阿尔托 249
多种力量的协调&[法]蒂龙·格思里 256
导演体现原则&[美]哈罗德·克勒曼 270
角色分派小议&[美]谢里尔·克劳福德 309
演出的形式&[美]罗伯特·刘易斯 315
论情绪记忆&[美]罗伯特·刘易斯 324
论哑剧&[法]让-路易·巴罗 334
没有矫饰的戏剧&［法］让·维拉尔 348
“戏剧实验室”演出方法谈&[英]琼·莉特尔伍德 358
下编 导演不同剧作的特殊手法 375
导演社会剧&[德]约翰·盖斯纳 375
旧剧的“再生”&约翰·豪斯曼 390
喜剧导演技巧&阿尔弗雷德·德·利亚格尔 399
导演新老诗剧&格思里·麦克林蒂克 404
导演音乐喜剧和时事讽刺剧&约翰·盖斯纳 410
论导演莎士比亚戏剧&玛格丽特·韦伯斯特 417
上演莎士比亚戏剧&玛格丽特·韦伯斯特 425
莎士比亚戏剧的体现&约翰·盖斯纳 429
莎剧演出谈&约翰·吉尔古德 440
莎剧演出的舞台形式&蒂龙·格思里 444
导演方法谈&劳伦斯·奥利维尔 448
不同剧团莎剧演出的差异&约翰·豪斯曼 451
莎剧演出风格&彼得·布鲁克 455
关于莎剧的演出&彼得·霍尔 459
附录 西方导演小史 465
译者序言 465
一、导演的起源 466
二、导演的演变与发展 472
三、左拉、安托万与布拉姆以及他们的自然主义 480
四、斯坦尼斯拉夫斯基及其现实主义 486
五、美国第一位重要导演——大维·贝拉斯科 491
六、阿庇亚与戈登·克雷格及其戏剧综合 493
七、法国导演雅克·柯泼及其反自然主义反商业化的老鸽巢剧院 500
八、德国导演莱因哈特及其表现主义和印象主义风格 503
九、苏联导演梅耶荷德的导演风格和遭遇 507
十、苏联现代著名导演 512
十一、德国现代著名导演 516
十二、法国现代著名导演 521
十三、英国现代著名导演 525
十四、美国现代著名导演 527