Part 1 英译汉 1
Unit 1
佳译赏析 2
创新无法取代直接沟通 2
他山之石 15
学生译作分析 17
翻译技巧介绍 19
省略 19
课堂翻译训练 23
课后练习 24
Unit 2
佳译赏析 26
全球富翁财富增长速度锐减 26
他山之石 35
学生译作分析 38
翻译技巧介绍 40
数字等的翻译 40
课堂翻译训练 49
课后练习 50
Unit 3
佳译赏析 53
工作场所着装有妙招 53
他山之石 66
学生译作分析 68
翻译技巧介绍 70
词类的转换 70
课堂翻译训练 77
课后练习 78
Unit 4
佳译赏析 81
有座金矿叫“在家购物” 81
他山之石 88
学生译作分析 90
翻译技巧介绍 92
增译 92
课堂翻译训练 102
课后练习 103
Unit 5
佳译赏析 105
耐克是如何摸清中国的（Ⅰ） 105
他山之石 116
学生译作分析 119
翻译技巧介绍 121
意译 121
课堂翻译训练 124
课后练习 125
Unit 6
佳译赏析 127
耐克是如何摸清中国的（Ⅱ） 127
他山之石 136
学生译作分析 138
翻译技巧介绍 140
定语从句的翻译 140
同位语从句的翻译 147
课堂翻译训练 148
课后练习 149
Unit 7
佳译赏析 152
生财九道 152
他山之石 167
学生译作分析 169
翻译技巧介绍 171
被动语态的翻译 171
课堂翻译训练 177
课后练习 178
Unit 8
佳译赏析 181
如何寻找下一个戴尔？ 181
他山之石 196
学生译作分析 198
翻译技巧介绍 199
长句和复杂句子的翻译 199
课堂翻译训练 206
课后练习 207
Unit 9
佳译赏析 209
直接营销和电子商务的发展 209
他山之石 224
学生译作分析 225
翻译技巧介绍 226
商务词语和术语的翻译 226
课堂翻译训练 231
课后练习 232
综合测试1 235
Part 2 汉译英 10
Unit 10
佳译赏析 240
全球性失衡和高油价双重威胁下的世界经济与中国 240
他山之石 250
学生译作分析 252
翻译技巧介绍 253
连动式的处理 253
课堂翻译训练 258
课后练习 259
Unit 11
佳译赏析 261
外资信用卡不赚钱？ 261
他山之石 275
学生译作分析 276
翻译技巧介绍 277
习语及商务术语的翻译 277
课堂翻译训练 281
课后练习 282
Unit 12
佳译赏析 284
一般货物进口合同 284
他山之石 300
学生译作分析 301
翻译技巧介绍 302
商务合同的翻译 302
课堂翻译训练 309
课后练习 310
Unit 13
佳译赏析 312
猎头公司瞄准中国公司 312
他山之石 321
学生译作分析 322
翻译技巧介绍 323
顺序法、逆序法和变序法 323
课堂翻译训练 326
课后练习 327
Unit 14
佳译赏析 329
追求公平 329
他山之石 344
学生译作分析 346
翻译技巧介绍 347
词语的选择 347
课堂翻译训练 351
课后练习 352
Unit 15
佳译赏析 354
广东玩具业：召回事件不是滑铁卢 354
他山之石 364
学生译作分析 366
翻译技巧介绍 367
重复处理 367
课堂翻译训练 375
课后练习 376
综合测试2 377
参考文献 379