上卷 访谈录 1
第一章 少年 3
第二章 青年 37
第三章 成年 49
第四章 事业 95
第五章 经验 101
下卷 论文集 139
教材编写 141
1．中国高校西班牙语专业的教材编写 141
2．编写《现代西班牙语》的指导思想 144
语法和语言学1．迈向语法体系表述的完整性和明确性 153
2．浅谈西班牙语口语的句法特点 170
3．语言能力和语法教学 180
翻译理论和实践1．翻译工作者的光荣和职责 192
2．译误原因分析 213
3．忠实和变通 232
比较文化 250
1．一锤定音的分岔 250
2．老子——哲学家还是阴谋家？ 267
文学名著解读 276
1．我们为什么呼唤堂吉诃德归来？ 276
2．堂吉诃德和人的尊严 286
其他 295
1．究竟应该怎样生活？ 295
2．关于我校培养目标的一点思索 297
后记 299
个人生平 303
总参考书目 307