凡例 1
前言&徐俊西 1
周煦良 3
翻译三论 3
英汉翻译详解 17
《西罗普郡少年》译者序 46
《福尔赛世家》译者序 75
《刀锋》译者序 85
满涛 99
《果戈理小说选》前言 99
《密尔格拉得》译后记 103
《小说戏剧选》译本序 107
《文学的战斗传统》校后小记 121
《彼得堡故事》前言 124
《狄康卡近乡夜话》译者序 128
《契诃夫与艺术剧院》译后记 132
《别林斯基选集》（一）题解 136
《别林斯基选集》（二）题解 150
辛未艾 163
拜伦和他的两大长诗 163
简论《红与黑》 186
评显克微支的历史小说《你往何处去？》 194
简论赫尔岑的文学观 204
车尔尼雪夫斯基的生平与文学活动（节选） 214
关于杜勃罗留波夫的生活与创作道路 236
陀思妥耶夫斯基的生平与创作 265
我们向托尔斯泰的遗产学习些什么（节选） 315
关于别林斯基 333
《别林斯基文学论文选》译后记 349
王道乾 361
《拉辛与莎士比亚》译者前言 361
《图尼埃短篇小说选译》序言 365
《司旺的爱情》序言 368
《驳圣伯夫》译者前言 372
《少女的忏悔——现当代法国小说集》引言 379
《魔鬼附身》序言 383
《琴声如诉·昂代斯玛先生的午后》后记 385
《广场》译者前言 392
《情人》译者前言 393
《埃米莉·L.》译者前言 397
《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》译者前言 398
《物质生活》译者前言 400
《彩画集》译者前言 403
《地狱一季》题解 408
《彩画集》题解 424
《爱的沙漠》题解 431
《福音散文》题解 432
《“通灵者”书信》题解 436
对马原谈话录 438
编后记 445
《海上文学百家文库》总目 450