第一部分情景口译语料 3
第一章迎来送往 3
引言 3
第一节见面介绍 4
第二节客套寒暄 8
第三节 日程安排 12
第四节酒店服务介绍 16
第五节宴请 20
第六节送别 24
口译小贴士口译简介 28
第二章欢迎词类 29
引言 29
第一节访问类 30
第二节典礼类 36
第三节迎新类 41
第四节宴请类 46
第五节会议类 52
第六节参观类 58
口译小贴士全国高等学校外语专业八级口语口译考试 62
第三章祝酒词类 63
引言 63
第一节综合表达 64
第二节新年祝酒 68
第三节地方合作 72
第四节商务合作 76
第五节外事访问 79
第六节文化交流 83
第七节体育赛事 87
第八节送别 94
第九节综合训练 97
口译小贴士全国三大翻译资格／水平考试及认证 101
第四章致谢词类 103
引言 103
第一节致谢与答谢 104
第二节获奖答谢 111
第三节合作与支持答谢 119
第四节婚礼答谢 126
第五节其他答谢 133
口译小贴士翻译硕士专业学位考试 141
第五章介绍词类 143
引言 143
第一节信息发布 144
第二节城市介绍 151
第三节公司介绍 156
第四节项目组织介绍 162
第五节园区介绍 168
第六节大学介绍 176
口译小贴士全国部分口译大赛 182
第六章主持词类 183
引言 183
第一节串场 184
第二节介绍发言人 192
第三节问答 198
第四节提醒与注意 202
口译小贴士国际会议口译人员协会 204
第七章开闭幕式词类 205
引言 205
第一节学术会议类 206
第二节赛事类 212
第三节政治类 218
第四节经济活动类 227
口译小贴士大连国际服装节 233
第八章贸易谈判类 235
引言 235
第一节互相接洽 236
第二节询问及介绍产品 240
第三节问价与还盘 245
第四节商讨合同条款 248
第五节达成意向 251
第六节表达愿望 255
口译小贴士大连软件交易会 258
第九章纪念活动类 259
引言 259
第一节建交纪念 260
第二节校庆纪念 267
第三节重大历史事件纪念 274
第四节缔结友好关系纪念 281
第五节机构成立纪念 285
第六节重大灾难性事件纪念 290
口译小贴士达沃斯论坛 295
第十章导游词类 297
引言 297
第一节迎宾介绍 298
第二节安排介绍与注意事项 302
第三节城市概貌介绍 307
第四节历史古迹介绍 313
第五节自然风景与人文景观介绍 318
第六节地方特色介绍 322
口译小贴士亚欧会议 326
第十一章庆典活动类 329
引言 329
第一节开业庆典 330
第二节机构成立庆典 335
第三节奠基与揭幕 341
第四节签约仪式 347
口译小贴士博鳌论坛 353
第十二章祝愿词类 355
引言 355
第一节新年祝愿 356
第二节升职祝愿 362
第三节婚姻祝愿 367
第四节乔迁祝愿 371
第五节离别祝愿 375
第六节其他祝愿 381
口译小贴士2010年上海世界博览会 385
参考答案 387
第二部分数字表达 428
基数词 428
序数词 429
分数 430
小数 432
比率、比例 433
百分数 434
倍数 435
数字变化趋势Ⅰ 437
数字变化趋势Ⅱ 439
不确定数表达法 441
度量衡 444
量词表达法 448
货币单位及与货币相关的常用表达 449
参考答案 452
第三部分功能表达 464
称谓 464
公司各部门名称 465
中国常用组织机构行政组织 466
国际主要组织机构 468
教育类机构及相关表达法 473
外交场合出现频率较高的国家及首都 474
政治、经济及商业活动 476
国内外著名公司名称 477
重要国内、国际历史事件 480
历史、现代、当代名人 481
颜色表达法 484
形状：几何形状、图表形状、地理情况 486
中国特色流行语 487
汉语四字格翻译 489
中外传统节日 492
参考文献 493