序言 1
汉语名词短语的定指性与语序的关系 3
汉语中定指性和语序的关系 15
从形式、语义和语用三方面描述汉语语序 23
不是巨人，也不是侏儒——论汉语也是“法治”的语言 33
决定汉语语序的语义因素 39
浅谈汉语语序的篇章功能 50
汉语语法的“词”、“句子”、“主语”和“补语” 58
“是&的”结构的形式、语义和语用 65
“了”和“呢”的综合描述 76
汉字的简化与拼音化 84
要简化，不要拼音化 89
汉字适合汉语书面语 95
逗号，汉语教学的一个难点 102
语序、篇章和语言学习 112
中文教学的汉字问题 124
篇章的连接和学生的写作 130
美国高年级学生写作中的关联词语问题 138
网上汉语录像练习 145
从姓名谈起 149
计算机的汉语句子分析 152
有关太原普通话的一些观察 156
篇章层面的干扰：谈英语和汉语中的定指性和主题性 160
译例选评 174
电影名字的翻译 192
从词义、句法和语篇三方面分析英译汉的错误 196
从词义、结构和语篇三方面分析汉译英的错误 217
谈小说《浮躁》英译本的一些错误 228
试论英汉互译中代词和空位成分的翻译 248