《乌克兰歌曲选集 乌克兰语汉语/双语版》PDF下载

  • 购买积分:9 如何计算积分?
  • 作  者:薛范主编
  • 出 版 社:北京:中国国际广播出版社
  • 出版年份:2010
  • ISBN:9787507832808
  • 页数:186 页
图书介绍:本书由中国著名歌曲翻译家薛范先生编选,共收录歌曲88首,歌曲由基辅罗斯艺术团提供,均为乌克兰脍炙人口的古典民间歌曲。歌词翻译准确、真挚,文笔优美,为读者展开了乌克兰民间歌曲的画卷,让读者领略能歌善舞的乌克兰名族音乐的魅力。

乌克兰国歌&丘本斯基词 韦尔贝茨基曲 1

乌克兰&贝特瑞能珂词曲 4

主啊,请宽恕我们&贝特瑞能珂词曲 6

我的基辅&鲁岑珂词 沙莫曲 9

秋色金黄&鲁岑珂词 沙莫曲 12

基辅圆舞曲&马雷什珂词 麦博罗达曲 14

我亲爱的母亲(影片《青年时代》插曲)&马雷什珂词 麦博罗达曲 16

你会长大,孩子&西莫能珂词 巴什凯维奇曲 18

两种颜色&巴甫雷琪珂词 比拉什曲 20

哥萨克驰向多瑙河彼岸&克雷莫夫斯基词曲 23

喝吧,朋友们&库普钦斯基词曲 25

听,我的兄弟&博赫丹·列普基词 列夫珂·列普基曲 28

亲爱的&巴拉赫词 波克拉德曲 30

山谷薄雾&吉登珂词 布耶夫斯基曲 32

金盏花&森哈伊甫斯基词 维尔梅内奇曲 35

稠李花儿&尤利丘克词 梅海留克曲 37

红芸香&伊伐修克词曲 39

我去远山&伊伐修克词曲 42

漩涡&伊伐修克词曲 45

夜晚听到窗外&弗朗珂词 列别杰夫曲 48

有趣的夜晚&罗玛尼夫词 特瑞利斯曲 50

我要投河&梅柯莱丘克词曲 51

骄傲的姑娘(影片《玛丽娜的命运》插曲)&诺维茨基词 茹柯夫斯基曲 53

你碧蓝的眼睛&德拉霍梅瑞茨基词 萨巴达什曲 55

玛丽琪卡&特卡契词 萨巴达什曲 57

克塞妮雅&萨韦茨基词曲 59

核桃姑娘&弗朗珂词 柯斯—阿纳托尔斯基曲 61

新年歌&布拉顿词 柯斯—阿纳托尔斯基曲 63

德涅泊尔河掀起怒涛&乌克兰民歌 舍甫谦珂词 68

永远把我怀念&乌克兰民歌 舍甫谦珂词 70

我仰望着天空&乌克兰民歌 贝特伦珂词 71

我拿起班都拉&乌克兰民歌 贝特伦珂词 73

太阳还没落山&乌克兰民歌 75

太阳已经下山&乌克兰民歌 76

明月明月升起来&乌克兰民歌 78

月夜&乌克兰民歌 斯塔瑞茨基词 80

明月在天空&乌克兰民歌 82

别放光吧,月亮&乌克兰民歌 83

我的晚星&乌克兰民歌 舍甫谦珂词 85

院子里的黄昏&乌克兰民歌 87

我不想睡&乌克兰民歌 88

小伙儿,快把马鞍卸下&乌克兰民歌 90

哥萨克的唿哨响了&乌克兰民歌 93

哥萨克骑马上战场&乌克兰民歌 96

割草人来到田野&乌克兰民歌 97

割麦人&乌克兰民歌 99

绿油油庄稼&乌克兰民歌 101

堤坝尽头垂柳沙沙&乌克兰民歌 102

我亲爱的小树林&乌克兰民歌 103

山上两棵小橡树&乌克兰民歌 105

树林喧哗&乌克兰民歌 107

草地上啊绿草地&乌克兰民歌 110

乌荆子花开&乌克兰民歌 113

高高的山峰&乌克兰民歌 赫利博夫词 115

田野里有三口井&乌克兰民歌 119

挖呀挖水井&乌克兰民歌 121

小雨,小雨&乌克兰民歌 123

淅沥沥,沙啦啦&乌克兰民歌 125

风儿吹向乌克兰&乌克兰民歌 鲁丹斯基词 126

小鹅下池塘&乌克兰民歌 129

池塘的鸭子&乌克兰民歌 130

波多利耶姑娘&乌克兰民歌 132

汉佳姑娘&乌克兰民歌 133

玛丽琪珂,你来呀&乌克兰民歌 137

挑水姑娘哈莉雅&乌克兰民歌 138

卷发的卡捷琳娜&乌克兰民歌 139

订了婚的姑娘&乌克兰民歌 140

来吧,来吧,伊凡珂&乌克兰民歌 143

有个姑娘玛鲁霞&乌克兰民歌 145

赫瑞秋,快去干活&乌克兰民歌 146

好你一个花花郎&乌克兰民歌 147

你就是忽悠我&乌克兰民歌 149

如果没有翻越过篱笆墙&乌克兰民歌 151

黑眉毛褐眼睛&乌克兰民歌 杜梅特拉什珂词 152

我有黑眉毛&乌克兰民歌 153

我曾经有个美丽姑娘&乌克兰民歌 155

姑娘站在家门坎&乌克兰民歌 156

乌克兰有户农家&乌克兰民歌 159

农家附近有樱桃花园&乌克兰民歌 舍甫谦珂词 161

在樱桃园&乌克兰民歌 163

邻居有座白房子&乌克兰民歌 165

敞开喝吧,朋友&乌克兰民歌 166

来,斟满酒杯&乌克兰民歌 168

饺子&乌克兰民歌 170

父亲对我说&乌克兰民歌 173

唱起快乐歌曲&乌克兰民歌 175

街上飘来提琴的演奏&乌克兰民歌 177

在雅特朗礁石下面&乌克兰民歌 179

编后记&薛范 180

乌克兰语曲名索引 182

附赠光盘曲目 185