译者说明 1
译序一 2
补记 11
译序二 16
原书序言 20
采访经过 23
第一章 早年回忆 29
家庭背景 29
早期教育 31
鬼怪 36
月食、祭祀和宗教 37
举家搬迁 39
习俗 40
常州和苏州的生活 42
洋学堂 45
青年集益社 48
六十年的日记 50
庚子赔款退款奖学金 51
第二章 留美十年 57
在康奈尔大学本科主修数学 57
主办科学杂志《科学》 61
音乐学习、经济来源和外出旅行 63
世界局势 66
在哈佛获得哲学博士学位 67
芝加哥大学和伯克利大学 71
第三章 回到中国 73
二十年代的大学和学生 73
为罗素和勃拉克当翻译 81
中央研究院和哈佛燕京学社 90
清华大学 92
1926年北京“三·一八”惨案 96
第四章 二十年代的语言改革 99
统一国语 99
拉丁化和国语罗马字运动 107
语言改革和文学 113
在上海商务印书馆出书 115
戏剧 116
民间歌谣和语言改革 119
知识界的新潮流 122
作为作曲家和歌唱家的赵元任 124
第五章 方言调查 129
调查的目的 129
早期录音工具：浪纹计和语图仪 131
工具 134
方法 137
第六章 二三十年代游学西方 143
在哈佛任教和学习 143
跟欧洲学者高本汉、伯希和、翟理斯等切磋 151
清华留美学生监督处“送葬”主任 158
美国的语言学研究 161
战争的阴云 166
第七章 在美国的事业 168
在夏威夷大学的一年 168
教中国音乐以及关于作曲的更多思考 174
耶鲁大学和耶鲁语言学俱乐部 176
哈佛大学及词典项目 177
哈佛美国陆军中文训练班 181
作贝尔实验室和通用电气实验室顾问：破译日语电码 185
在联合国教科文组织工作 187
跟夫人杨步伟共同出版著作 188
第八章 伯克利的岁月 190
一个迅速的任命 190
伯克利大学的同事：卜弼德、费迪南德·莱森和陈世骧 191
东方语言学系的成长和发展 195
东亚（细亚）图书馆 200
忠诚誓言和言论自由运动 201
对方言的进一步研究：中国城里的台山话 202
《汉语口语语法》 204
对现代语言学的评论 205
专业学会 206
教授研究演讲 207
游戏语言和语言游戏 207
儿童和语言研究 210
通字：一种新的语言改革 212
1973年跟周恩来见面 212
普通话和汉语拼音 214
在中国的家人 218
对中国之行的评论 219
总结 222
附录一 第一封绿信 226
附录二 语言游戏 238
译者后记 241