序言&黄挺 1
程永年先生简介&《永年诗集》编辑组 3
各级领导、诗友、朋友诗文 7
悼永年兄&黄挺 7
悼永年同志&梁平 8
敬悼永年君&丘明章 8
浪淘沙·悼念程永年先生&钟云 9
步韵追和《浮生感怀》&钟云 9
忆战友&王广慈 10
永年先生家属雅鉴&林瑾 12
悼念诗友程永年先生&袁剑秋 13
悼念诗友程永年同志&周留成 14
和程永年学友诗三首&陈利 15
沉痛悼念和深切缅怀同窗诗友程永年&陈利 15
怀念永年学长并祝贺遗著出版&叶宗诚 16
永恒的纪念&郑志杰 17
敬赠程永年先生&谭龙文 19
哭永年兄&谭龙文 19
悼永年先生&黎俊生 20
书海忠魂——缅怀程永年先生&陈怡 20
追和程永年先生诗四首&苏志文 21
悼念永年前辈&茅春朋 22
永年诗稿 25
前言 25
湛江十好歌 26
与亲友聚会有感 27
黄昏吟 28
浮生感怀 30
学诗有感 30
居家休闲 30
校友聚会题联 31
老学童感怀 31
仿谐趣联 32
新陋室铭 32
试拟教子良方（联） 33
马年抒怀 33
为范开业先生题嵌名联 33
为黄沛、庆霞新居题诗、黄竹斌（藏头诗） 34
给程雅霞题嵌名联 34
给刘康泰题嵌名联 34
寄赠河南郑州陈利学兄 35
赠挚友 36
赠宗兄 36
伴友人游湖光岩 37
重游湖光岩 37
在广西陆川谢鲁山庄渡假 38
从化游 39
再游从化 39
试题黄鹤楼联 39
庆祝我国载人火箭首次发射成功 40
为香港大紫荆碑题联 41
新婚祝辞 41
对联 42
赞华裔北美旅行团一行 43
旅港诗抄 43
重游港岛长洲 44
树屋问答 46
在九龙公园休憩 47
夕阳黄昏照 48
香港九龙庙街夜市 49
香港青马大桥 49
香岛风情 50
迎新春 赠挚友 51
咏竹——观看《郑克柔》电视剧有感 51
七十抒怀 51
五十金婚赠内子 52
真、善、美——艺术之最高境界——祝第三届国际园林花卉艺术博览会在深圳开幕 52
无题 53
祝外孙考上涉外民航学院 54
庆祝香港回归祖国10周年 54
录陆游诗二外孙嘉立勉 55
七十感怀 55
贺加拿大华裔女婿生日 55
赠知音 56
南乡子·怀童年挚友 56
无题 57
编后语 59
附录（一） 60
附录（二） 67
唐宋词五十首今译 79
唐宋词50首今译 序 79
《菩萨蛮》&李白 80
《忆秦娥》&李白 82
《渔歌子》&张志和 84
《忆江南》&白居易 86
《长相思》&白居易 88
《河渎神》&温庭筠 90
《酒泉子》&司空图 92
《谒金门》&韦庄 94
《菩萨蛮》&韦庄 96
《渔歌子》&李珣 98
《谒金门》&冯延已 100
《鹊踏枝》&冯延已 102
《浪淘沙》&李煜 104
《虞美人》&李煜 106
《乌夜啼》&李煜 108
《破阵子》&晏殊 110
《浣溪沙》&晏殊 112
《雨霖铃》&柳永 114
《风栖梧》&柳永 118
《蝶恋花》&欧阳修 120
《临江仙》&晏几道 122
《水调歌头》&苏轼 124
《念奴娇》&苏轼 127
《浣溪沙》&苏轼 131
《江城子》&苏轼 133
《卜算子》&李之仪 135
《清平乐》&黄庭坚 137
《鹧鸪天》&黄庭坚 139
《鹊桥仙》&秦观 141
《踏莎行》&秦观 143
《鹧鸪天》&贺铸 145
《古捣练子》&贺铸 147
《横塘路》&贺铸 149
《诉衷情·寒食》&僧仲殊 152
《南柯子·忆旧》&僧仲殊 154
《蝶恋花》&周邦彦 156
《苏幕遮》&周邦彦 158
《长相思》&万俟咏 160
《谒金门》&陈克 162
《如梦令》&李清照 164
《声声慢》&李清照 166
《醉花阴》&李清照 169
《满江红》&岳飞 171
《好事近》&朱敦儒 175
《卜算子》&朱敦儒 177
《卜算子》&陆游 179
《钗头凤》&陆游 181
《菩萨蛮》&辛弃疾 185
《丑奴儿》&辛弃疾 187
《西江月》&辛弃疾 189
亲属怀念诗文 193
忘不了&陈坤仪 193
追思严父&程雅霞 199
忆慈父&程雅霞、程庆霞、程斌、程前 200
疼爱我的父亲走了&程庆霞 201
怀念我的父亲&程斌 203
思念的心&程伊宁 205
外公永远活在我们心中——谨以此文悼念我的外公&刘志峰 206
学会珍惜——忆已故外公有感&刘志峰 209
舅舅，您好好睡一会吧&苏维纲 212
悼词 214
编后语&谭龙文 215
鸣谢&陈坤仪 216