第一单元 1
第一篇 早餐 1
第二篇 一天的等待 7
第三篇 股票经纪人的忙里偷闲 14
练习一 20
第二单元 23
第四篇 九根针 23
第五篇 白色的苍鹭 30
第六篇 两位“新寡” 37
练习二 46
第三单元 50
第七篇 一桶白葡萄酒 50
第八篇 见习领航员的成长 60
第九篇 他就这样走了 71
练习三 82
第四单元 86
第十篇 淘金记 86
第十一篇 访探老年公寓 98
第十二篇 忘恩负义 109
练习四 120
第五单元 123
第十三篇 何谓英雄？ 123
第十四篇 四月里的阵雨 136
第十五篇 猎鲸 149
练习五 161
第六单元 164
第十六篇 迟到的希望 164
第十七篇 同性她的她的的的的的裁决 178
第十八篇 黑球 192
练习六 208
第七单元 213
第十九篇 真假珍珠 213
第二十篇 找寻失去的菲比 228
第二十一篇 一梦二十载 244
练习七 261
练习参考译文 268
练习一 麦琪的礼物 268
练习二 汤姆粉刷篱笆墙 270
练习三 是美女，还是老虎？ 274
练习四 泄密的心 277
练习五 眷恋生命 280
练习六 汉福德之行 283
练习七 约翰的归来 287
参考文献 292