从Ladies and gentlemen谈起 1
英语里的“世外桃源” 5
证据确凿与“冒烟的枪” 11
“枪口下的婚姻” 15
“大炮崽子”及其他 21
英语姓名形成探源 28
年龄表示法 35
用英语说“炒鱿鱼” 42
英国人与中国茶的不解之缘 49
英语“绑架”“劫持”表达种种 55
中国节日的英译 60
源于人名的英语计量单位词 65
英语话饮酒 69
英语话吸烟 76
英语反义词的妙用 82
英语同义词的妙用 88
英语里源于汉语的外来词 94
汉语里源于英语的外来词 108
体育运动与英语新词 115
计算机与因特网产生的英语新词 119
英语里的夸张说法 123
英语里关于死亡的委婉语 131
衣领的颜色与职业 139
英语里的“五颜六色” 142
英汉语中颜色词的文化涵义 147
含有数词的英语习语 164
当心英语习语理解的“陷阱” 174
英语人称代词的特殊用法 181
有趣的body language 188
英语复合构词法 196
英语拼缀构词浅析 208
英语词语的节约 216
两个活跃的前缀 226
以修辞方式构成的英语词 231
英语商标词的用处 238
英语新典故初探 246
有关salt的故事 256
主要参考文献 261