第一章 翻译的基本知识篇 1
第一节 翻译的类型 1
第二节 东西方学者论翻译 2
第三节 翻译的方法论 4
第四节 翻译的过程 7
第二章 翻译的理解篇 10
第一节 理解与词汇研究 10
第二节 理解与句法分析 18
第三章 翻译的技巧篇 40
第一节 拆译 41
第二节 转换 47
第三节 精简与增补 52
第四节 实译与虚译 59
第五节 褒译与贬译 62
第六节 倒译与顺译 65
第七节 反译 70
第八节 被动式的翻译 75
第九节 数字和倍数的翻译 79
第四章 翻译的文采篇 89
第一节 巧用中国古代诗文典籍词语、句法 90
第二节 巧用汉语四字格词语 99
第三节 巧用汉语习惯语 115
第四节 巧译英语意美、音美、形美 133
第五节 巧译电影片名 140
第五章 翻译的文化篇 146
第一节 文化差异与表达差异 146
第二节 直译、归译与译语文化因素的介入 147
第三节 英汉亲属词称谓的文化差异性及汉译处理 152
第四节 翻译的意识形态影响 155
第六章 翻译的语篇 157
第一节 报刊语篇的翻译 157
第二节 文学语篇的翻译 165
第三节 科技语篇翻译 204
第七章 八级英译汉试卷评析篇 224
第一节 简介 224
第二节 试卷评析 225
第三节 亟待加强的几个问题 233
第八章 翻译写作篇 238
第一节 汉语的表达优势和行文特点 238
第二节 翻译写作论 240
第三节 译文写作的格式规范 242
第四节 译文修改 244
练习答案 246
参考书目 282
第二版后记 285