前言 探索对外宣传的规律性知识 1
第一章 概论 1
明确新时期对外宣传对象的广泛性 1
目录 1
设计中国的国际形象是对外宣传的根本任务 6
对外宣传的地位和作用 10
对外宣传的历史发展和经验教训 19
我国的主要对外宣传新闻媒体 35
“内外有别”是对外宣传报道必须遵循的规律性指导原则 41
第二章 对外宣传报道的特殊性及其与国内宣传报道的区别 41
外国人不愿意接受别人的“宣传” 46
要尊重外国人接受传媒的心理 52
文化差异与多求同、重释疑、少对抗 56
把外国人当做对中国的知识一无所知准没有错 116
跨语言的传播与汉英两种语言的差异 121
无神论与宗教信仰 126
外部世界的多样性与“外外有别” 135
坚持党性原则 142
第三章 指导对外宣传报道的基本原则和政策策略 142
以马列主义、毛泽东思想和邓小平理论为指导 149
以国家的根本利益为最高准则 157
正确、全面贯彻正面宣传为主的方针 161
强化针对性意识 174
必须实事求是 188
注重时效，力争打主动仗 211
韬光养晦，有所作为 222
原则性与灵活性相结合 226
探索对外新闻的采访艺术 232
第四章 对外新闻采访及其特点 232
调查研究与“吃透两头，知己知彼” 247
“撬人家嘴巴”的学问 260
敏锐的新闻嗅觉 277
记者的能动性与关系网 287
善于采写对外报道精品 295
第五章 对外新闻写作艺术 306
要与国际接轨 306
善于用事实发表无形意见 311
重视运用背景解释 333
简洁明了、朴实无华的语言风格 375
英语新闻写作的体例和注意事项 392
第六章 对外新闻的结构 412
倒金字塔是最经常、最普遍的结构形式 412
多样化的结构形式 422
写好英语新闻标题 442
对外新闻的电头 451
重视导语写作 454
讲究次导语写作 482
主体要充分表达主题思想 490
第七章 对外新闻的体裁 493
运用多样化的新闻体裁 493
消息是对外新闻的主体 494
掌握写深度报道的本领 512
通讯和特写 517
评述性报道 529
评论和短评 532
综述 541
新闻分析 546
年终专稿 552
第八章 各类对外新闻的写作 560
经济新闻 561
政治新闻 581
外事新闻 592
科技、教育与文化新闻 616
社会新闻 630
地方新闻 643
体育新闻 655
人物新闻 680
特稿 695
第九章 对外新闻的编辑与汉英翻译工作 733
编辑是把关人 733
怎样把国内稿改编成对外稿 737
翻译是“再创造”性的工作 746
结束语 794
对外新闻记者、编辑和翻译的必备素质 794