《铁达尼号》叫座叫好 1
谈《铁达尼号》的精彩对白 3
用《X档案》练听与讲（一） 5
用《X档案》练听与讲（二） 7
用《X档案》练听与讲（三） 9
用《X档案》练听与讲（四） 11
用《X档案》练听与讲（五） 13
经典名片巡礼：《罗马假日》 15
《罗马假日》温馨浪漫 17
《罗马假日》结尾感人 19
《北非谍影》经典中的经典 21
《北非谍影》对白精当 23
《戆豆先生》笑声震全球 25
续谈《戆豆先生》 27
别误解“Do you have the time?” 29
谈“时间”的地道讲法 31
别脱口就问“What's your name?” 33
语文随时代而演变 35
看电影 学英语 37
《伴我雄心》 39
女参议员游说狄美摩亚 41
续谈女参议员游说狄美摩亚 43
影坛女作家谈狄美摩亚 45
再谈董教授的崇论闳议 47
内地高手谈戏剧翻译 49
且看翁教授的崇论闳议 51
美娜苏云露与《变种DNA》 53
《变种DNA》曲折离奇 55
宝岛名教授谈戏剧翻译 57
敬复读者：better or had better? 59
魔术动词（magic verb） 61
续谈魔术动词get 63
用新片对白阐释魔术动词 65
美国大文豪谈写作方法 67
《杀人者》今天揭晓 69
请你写剧本 71
《杀人者》剧本答案 73
托翁名著《安娜卡烈妮娜》 75
续谈托翁名著《安娜卡烈妮娜》 77
苏菲马素饰演安娜卡烈妮娜 79
《安娜卡烈妮娜》对白精彩 81
《隐去的太阳》 高手力作 83
《石与影》 凝练精简 85
敬复读者《末日戒备》 87
《破茧天魔》 89
谈《破茧天魔》的写实对白 91
女主角回心转意 男主角 93
敬复读者 谈常用语 95
《偏偏喜欢你》对白写实 97
对白要符合剧中人的身份 99
长者情怀似酒浓 101
《星河战队》 103
克林顿与江泽民的讲辞 105
练习英语听解力 107
电视动画片 搬上大银幕 109
淑女竟然爱上人猿 111
可以意会an arm and a leg 113
另一位名导演勇闯影城 115
Mr Magoo对白风趣 117
房子着火 别喊“Conflagration!” 119
林语堂博士谈英文写作 121
林语堂博士谈养成习惯 123
林博士论精读与泛览 125
贺岁笑片《乌龙博士》 127
《乌龙博士》对白风趣 129
《狙击职业杀手》双星压阵 131
李察基尔出演《狙击职业杀手》 133
续谈《狙击职业杀手》 135
香港红星演“邦女郎” 137
喜见杨紫琼扬威影城 139
几位明星演过铁金刚？ 141
《血仍未冷》里的周润发 143
《血仍未冷》 火爆连场 145
《我是谁》 成龙身手硬朗 147
On This Night of a Thousand Stars(1) 149
On This Night of a Thousand Stars(2) 151
《铁达尼号》的感人对白（一） 153
《铁达尼号》的感人对白（二） 155
附录一：作者荣获1970年度《德臣西报》主办的英文短篇小说比赛荣获冠军后接受该报访问 157
附录二：作者于1980年荣获美国创作奖项后接受国际权威广告刊物Media Magazine的访问 159