一篇开场白 两句见面礼 1
You don't say并非叫你闭嘴 3
You can say that again 5
一词之误，一命呜呼 7
The drink is on the house 9
Any progress on the case? 11
I don't understand... 13
You bet并非叫你赌钱 15
别误解“I'm sorry?” 17
Take care of him! 19
打算拼台 怎样开口？ 21
Is this seat taken? 23
社交礼仪 不可不知 25
切勿误解get out of here 27
金像名片 对白精炼 29
《别问我是谁》对白选粹 31
April Fool's Day当心恶作剧 33
A piece of cake与糕饼无关 35
语气不同 解法各异 37
清明前夕 石破天惊 39
英文大师的建议 41
金像奖名片 对白再展现 43
金像巨片 独白洗炼 45
娓娓细说 匆匆一月 47
“You must love me”双喜临门 49
金像奖名曲 金雕玉琢 51
"Don't cry for me,Argentina!" 53
《101斑点狗》对白风趣 56
两只斑点狗 主角伤脑筋 58
斑点狗做媒 喜结并蒂莲 60
影帝台词 默写不易 62
《闪亮的风采》的对白 64
半载苦功 一片成名 66
英国幽默对白 68
再谈英国幽默对白 70
敬复读者 兼举新例 72
敬复读者 兼谈英式对白 74
《窈窕淑女》对白风趣 76
对白重温 温故知新 78
《仙乐飘飘处处闻》历久弥新 80
欧陆式对白 别具风格 82
经典对白 请你实习 84
《雪花高离奇命案》给你测试 86
最佳剧本对白 今天揭晓 88
最佳剧本 主题正确 90
“饮大两杯” “笃我背脊” 92
两打动词介词 必须注意 94
两打动词介词 地道用法 96
《怎样把英文学好》 98
博士名篇 首相讲辞 102
《亚洲华尔街日报》的访问 104
参赛译文 文采缤纷 106
敬复读者 兼谈新闻英语 108
复读者 看西报 谈翻译 110
史泰龙 文采显威风 112
史泰龙独白 修辞新风格 114
鹣鲽情深 励志感人 116
参赛译文 冠军作品 118
小小年纪 古道热肠 120
座谈会和访问稿 122
银幕英语座谈会初议 124
地道英语的动词用法 126
《夺命狂呼》果然紧凑 128
续谈《夺命狂呼》的对白 130
英文短篇小说研究 132
英文短篇小说的技巧 134
英文短篇小说的写法 136
英文短篇小说的铺展法 138
多读英文短篇小说的好处 140
只要工夫深 铁棒磨成针 142
郑重介绍《心灵鸡汤》 144
《心灵鸡汤》 146
惯用法 文法 逻辑 148
《惊天动地》场面火爆 150
火爆之中也有温情 152
暑期预告 英美广告 154
首位访华的美国总统 156
一万年太久 只争朝夕 158
感谢读者 结集成书 160
附录：《亚洲华尔街日报》访问原文 162