目录 1
序言 1
·汉语语音与中国文化· 1
1 从《施氏食狮史》谈起——汉语词汇的谐音现象 1
2 “年年有鱼（余）”与“碎碎（岁岁）平安”——谐音替代与取吉避凶 6
3 “向前看”与“向钱看”——谐音字和词语的翻造 11
4 道是无晴（情）却有晴（情）——谐音与文学艺术 16
·汉字与中国文化· 21
5 仓颉造字，夜有鬼哭——圣人造字说的由来 21
6 敬惜字纸与测字算命——文字的迷信和崇拜 26
7 性别歧视与“女”字旁——从汉字看古代女性的社会地位 31
8 贝币、铜钱与金银——从汉字看中国古代的货币制度 36
9丝绸与丝绸之路——从丝字旁汉字看中国古代的丝绸业 41
·汉语语汇与中国文化· 45
10 状元、举人、秀才——词汇与科举制度 45
11 说“气”——词汇与特有的思想观念 50
12 从“毛病”说起——词义的衍生与民族文化背景 55
13 从“万元户”说起——新词语与社会的发展变化 60
·汉语语法与中国文化· 65
14 从“火”说起——汉语词语的兼类现象 65
15 “屡战屡败”与“屡败屡战”——汉语词序的语法作用 70
16 从“吃食堂”谈起——汉语表达的意合特点 76
17 “德才兼备”为什么不能说“才德兼备”——社会的价值观念、道德标准与汉语构词方式 81
18 汉语诗文中的对句艺术——汉语表达的对称美 86
19 对联——汉语对句艺术与民俗 91
20 谈“桃”说“李”——汉语植物词的文化义漫谈之 98
·汉语植物词的文化义· 98
21 岁末春初话寒梅 105
——汉语植物词的文化义漫谈之二 113
22 采菊东篱下——汉语植物词的文化义漫谈之三 113
23 岁寒然后知松柏之后凋——汉语植物词的文化义漫谈之四 121
·汉语动物词的文化义· 127
24 说“龙”——汉语动物词的文化义探源之一 127
25 鸡窝里飞出金凤凰——汉语动物词的文化义探源之二 135
26 兽中的王者“虎”——汉语动物词的文化义探源之三 142
27 说“马”——汉语动物词的文化义探源之四 147
28 蒙冤受屈的中国狗——汉语动物词的文化义探源之五 152
·汉语颜色词的文化义· 160
29 青、蓝、绿——汉语颜色词的文化义探源之一 160
30 革命的红色词族——汉语颜色词的文化义探源之二 166
31 从中央正色到色情的代称——汉语颜色词的文化义探源之三 173
32 说“黑”——汉语颜色词的文化义探源之四 178
33 说“白” 183
——汉语颜色词的文化义探源之五 188
·汉语器物词的文化义· 188
34 说“玉”——汉语器物词的文化义漫谈之一 188
35 三分天下话鼎足——汉语器物词的文化义漫谈之二 194
36 象棋与熟语——汉语器物词的文化义漫谈之三 199
37 算盘与算盘相关的熟语——汉语器物词的文化义漫谈之四 204
·数字词与中国文化· 210
38 从“一”说起——数字词的文化义 210
39 受欢迎的“8”与令人讨厌的“4”——数字的好恶 217
40 从“留名青史”说起——名字的产生与命名的方式方法 223
·姓名、别称、地名与中国文化· 223
41 张、王、李、赵遍地流（刘）——中国人的姓氏和姓氏观念 230
42 中国地名来源浅说——地名与文化 237
43 “诸葛亮”与“司马昭”——特定人物名字的文化义 242
44 “须眉”与“裙钗” 247
——汉语别称词的文化义 253
·汉语与中国古代哲学· 253
45 学而不厌，诲人不倦——来自《论语》的成语与格言 253
46 言之无文，行之不远——孔子的言语观念 259
47 民为重，社稷次之，君为轻——孟子的思想及来自《孟子》的成语名言 264
48 祸兮福所依，福兮祸所伏——老子的哲学思想和来自《老子》的成语格言 271
49 庄周梦蝶还是蝶梦庄周——庄子的哲学思想及其对社会语言生活的影响 278
50 说“天”——原始信仰与相关的语言现象 285
·汉语与宗教信仰· 285
51 佛、菩萨、觉悟与烦恼——佛教的传入与来自佛教的外来词 291
52 苦海无边，回头是岸——来自佛教教义和制度的成语 298
53 一人得道，鸡犬升天——道教与道教相关的语言现象 303
54 地狱与阎王——民间信仰与相关的语言现象 308
·汉语与中国生活习俗· 313
55 穷家难舍，故土难离 313
——家与家相关的语言现象 319
56 民以食为天——吃饭问题与相关的语言现象 319
57 男大当婚，女大当嫁——婚姻问题与相关的语言现象 324
58 杜康造酒刘伶醉——酒与酒相关的语言现象 330
59 从神农尝白草谈起——茶与茶相关的语言现象 336
60 冠、冕、巾、帻、帽——服饰与服饰相关的语言现象 341
61 “吃饭了吗？”和“你去哪儿？”——汉语招呼用语的文化特征 346
·汉语与中国交际习俗· 346
62 从“哪里，哪里”说起——汉语交际中的尊敬语和自谦语 353
63 只许州官放火，不许百姓点灯——汉语交际中的语言禁忌 360
64 从“同志”、“师傅”到“先生”、“小姐”——汉语交际中的社会称谓 365
65 摇头不算，点头算——汉语交际中的体态语 372
·汉语与中外文化交流· 377
66 “黄鸟歌”与“鲤鱼书”——汉字汉文是怎样传入古代朝鲜的 377
67 “乡扎”和“吏读” 384
——古代朝鲜对汉字的利用 389
68 从汉字到谚文——民族文字的创制与使用 389
69 《老乞大》与《朴事通》——古代朝鲜对汉语的学习 394
70 从“汉委奴国王”印说起——汉字汉文是怎样传入古代日本的 399
71 从万叶假名到平假名、片假名——民族文字的创制与使用 404
72 和字——日本自造的汉字 409
73 “切符”与“切手”——日本造汉字词语 414
74 从“革命”等词汇谈起——来自日本的汉字外来语 420
75 从“儒字”谈起——汉字汉文是怎样传入古代越南的 425
76 古代越南汉文化的发达——盛唐时代中越文化交流 430
77 “字喃”与越南语罗马字化——民族文字的创制与衰废 435
78 “支那”与“赛里丝”——丝绸的西运与外国对中国的古称 440
79 从“葡萄”谈起——张骞通西域与早期外来语 445
80 说“洋”——国外新事物的传来与词汇的变化 450
81 从利玛窦的《西字奇迹》到《汉语拼音方案》的产生 455
——中西文化交流对汉语文字改革的贡献 462
82 从音译到意译——异民族语言词汇的借用与翻译 462
译者后记 469