开幕致辞 7
中华人民共和国文化部副部长、中国艺术研究院院长&王文章 7
美国国家人文基金会主席&[美]吉姆·利奇 13
第一单元 中美文化关系的历史回顾 23
主持人导语&[美]安德鲁&琼斯加利福尼亚大学伯克利分校东亚语言文学系教授 23
主持人导语&[美]余宝琳美国学术团体联合会主席 27
中国传统文化的现代价值&于丹北京师范大学艺术与传媒学院副院长 33
中国文学传统如何影响西方&[美]金安平耶鲁大学历史系高级讲师 40
我雕塑艺术中的文化观&吴为山中国艺术研究院雕塑院院长、美术研究所所长 46
中美关系的历史起点与维度&[美]乔纳森·斯宾塞耶鲁大学历史系斯特林荣誉教授 58
第二单元 文学遗产与创新性 69
主持人导语&[美]唐纳德·麦奎德加利福尼亚大学英语与美国研究教授 69
21世纪人类能否在非对抗中重生&刘梦溪中国艺术研究院中国文化研究所所长 73
美国大学与文学事业&[美]安德鲁·德尔班科哥伦比亚大学美国研究中心主任 81
美国文学对中国文学的影响&莫言中国艺术研究院文学院院长 90
“发现之旅”与文化交流&[美]克里斯多弗·梅里尔爱荷华大学国际写作项目主任 98
第三单元 视觉艺术的传统与创新 111
主持人导语&[美]亨利·亚当斯美国克利夫兰市凯斯西储大学美国艺术教授 111
中国书刻：传统艺术语言的崭新表达&李胜洪中国艺术研究院中国书法院副院长 117
艺术构建东西方桥梁&[美]恩·荷·德尔班科哥伦比亚大学东亚艺术系教授 127
心与象合——关于中国画文化体验&田黎明中国艺术研究院副院长、研究生院院长 140
西方艺术的传统与创新&[美]劳伦斯·林德伯克利艺术博物馆和太平洋电影档案馆馆长 156
密响旁通——我眼中的中美艺术交流景观&徐累中国艺术研究院创作研究中心研究员 166
在标记中表现自我&[美]萨拉·辛纳克劳斯美国南卡罗来纳大学、哥伦比亚大学绘画教授 178
建筑的艺术：内在体验与外在表现&[美]钱以佳“陶德·威廉斯与钱以佳建筑事务所”建筑师 184
第四单元 表演艺术比较观 197
主持人导语&[美]瑞秋·格斯林斯美国总统艺术人文委员会执行主任 197
文化时代与传统艺术的发展&刘祯中国艺术研究院戏曲研究所所长 201
中美文化交流的见证与阐释&[美]克莱尔·康塞逊美国杜克大学戏剧研究教授 212
中美舞蹈交流的回首现状与未来建议&欧建平中国艺术研究院舞蹈研究所副所长 222
有意义交流的关键——参与&[美]达米安·沃策尔美国维尔国际舞蹈艺术节主任 252
跨文化交流中的理解误差&贾磊磊中国艺术研究院院长助理、文化发展战略研究中心主任 258
第五单元 中美文化关系的未来展望 281
主持人导语&[美]吉姆·利奇美国国家人文基金会主席 281
对话是人类的生活准则&刘梦溪中国艺术研究院中国文化研究所所长 285
文化比政治更具影响力&[美]埃里森·布莱克利美国波士顿大学欧洲比较历史学教授 296
未来十年的世界与中国从国际政治的视角&金灿荣中国人民大学国际关系学院副院长 300
文化关系——大国合作的途径&[美]何塞·欧博美国斯坦福大学古典学、政治科学教授 320
新闻综述 328
构筑新世纪的巴比伦通天塔&贾磊磊中国艺术研究院院长助理、文化发展战略研究中心主任 328
建构中美文化交流的世纪桥梁&潘源中国艺术研究院文化发展战略研究中心副研究员 360
重构全球化语境下的文化交流模式&肖庆中国艺术研究院文化发展战略研究中心助理研究员 374
翻译与文化——美中两国学者与艺术家齐聚圆桌论坛&[美]梅瑞狄斯·辛德雷美国国家人文基金会资深作家 392
中美文化论坛历史沿革 397