译者的话 1
中国的犹太人——18世纪耶稣会士未刊书简 （法）荣振华 （澳）李渡南 编著中译本序 3
序言 4
第一章 导论 7
一 告读者 7
二 参考书目 8
三 中国犹太人简史 14
四 开封的犹太人团体 17
五 17～18世纪的入华耶稣会士和中国犹太人 21
第二章 文献 37
一 骆保禄的书简手稿 37
1．骆保禄1704年书简的导言 37
2．骆保禄的第一封书简 44
3．骆保禄的第二封书简 48
4．骆保禄有关上帝汉文名称的解说 50
5．骆保禄的第三封书简 57
6．骆保禄的第四封书简 59
7．骆保禄的第五封书简 61
8．骆保禄的第六封书简 66
9．骆保禄的第七封书简 75
二 孟正气的书简手稿 94
1．孟正气的第一封书简 97
2．孟正气的第一封书简（乙） 110
3．孟正气的第二封书简 112
4．孟正气的第二封书简（附） 118
5．孟正气的第三封书简 120
6．孟正气的第四封书简 123
7．孟正气的第五封书简 124
8．孟正气的第六封书简 125
9．孟正气的第七封书简 128
10．孟正气的第八封书简 133
11．孟正气的第九封书简 136
12．孟正气的第十封书简 143
13．孟正气的第十一封书简 147
三 利玛窦神父的著作手稿 149
1．有关利玛窦和中国犹太人关系的书目 149
2．利玛窦神父会见中国犹太人（1605年） 150
四 宋君荣神父有关中国犹太人的书简 155
1．宋君荣有关中国开封犹太人的主要书简目录 155
2．宋君荣1723年8月18日致杜赫德神父的书简 157
3．宋君荣1725年9月4日致杜赫德神父的书简 165
4．宋君荣有关“细罗”问题的一条未标明时间的笺注 173
5．宋君荣1725年11月12日致苏熙业神父的书简 173
6．宋君荣对北京住院描述的节录，北京的一卷犹太《圣经》 175
7．宋君荣1749年11月8日致梅兰先生的书简 177
五 何大化1644年的报告 181
8．宋君荣1725年10月25日致苏熙业神父的书简（节录） 181
第三章 附录 187
一、到过河南的耶稣会士名表 187
二、参考书目 188
开封府犹太人碑题（西）管宜穆 193
导言 193
第一章 对开封犹太教会堂的描述 198
第二章 开封犹太教会堂中的匾额 203
第三章 开封犹太教会堂中的楹联 210
第四章 前人有关开封犹太碑文的著作 216
第五章 开封犹太教会堂中的汉文碑文集录 222
第六章 《尊崇道经寺记》（1512年） 231
第七章 《重建清真寺记》（1663年） 236
第八章 论犹太人进入中国 244
第九章 开封《摩西五书》，古老的历史与现状 248
第十章 开封犹太教会堂收藏的其他经书 256
第十一章 对开封犹太碑题的总结 262
中国的犹太人（法）娜婷·佩伦著 273
第一编 开封的犹太人 273
导言 273
第一章 开封犹太人与西方的关系史 276
利玛窦神父会见犹太人艾田（1605年） 276
耶稣会传教士或一种基督教化希望的失落（17世纪） 281
开封犹太人与中国礼仪之争（18世纪初叶） 283
有关由《塔木德》派学者篡改希伯来文本《圣经》的论战（18世纪前几十年） 287
断绝接触和恢复书信关系的真正尝试（1724～1850年） 295
恢复联系（1850～1851年） 303
西方访问者有关开封犹太人社团瓦解的各种报告，为救助开封犹太人社团而发出的呼吁（1866～1906年） 309
振兴开封犹太人社团的无效尝试（20世纪） 317
年代梗概 325
第二章 中国大地上最早的犹太人 325
开封犹太人的原籍及其旅行路线 329
定居点 331
第三章 开封犹太人社团 333
民族与地域起源 333
到达开封的时代 335
开封犹太人集团的人数与姓氏集团 336
犹太教会堂 342
1163～1461年，第一座犹太教会堂或清真寺 342
1462～1488/1642年，第二座“清真寺” 342
1653～1860年，第三座“清真寺” 343
希伯来文抄经经卷 347
《摩西五书》的经卷 347
《摩西五书》诸部和祈祷礼仪（顺序）书《西都尔》 349
历史书（《列王记》、《士师记》）和诸先知书 350
节日、礼仪和宗教法规 351
开封犹太人社团内部的宗教与世俗职务 358
语言与体貌 362
同化及其原因 364
第二编 上海的犹太人 369
导言 369
第一章 二战之前的上海犹太人社团 371
塞法拉迪犹太人社团 371
阿什肯纳兹犹太人社团 377
第二章 中东欧的犹太难民 380
1933～1938年末，德国犹太人 380
1938年末～1940年6月，德国与奥地利犹太人 381
1940年6月～1941年12月，中东欧的犹太难民 392
第三章 二战期间犹太难民在上海的生活 397
城市 397
难民登陆和接待机构 398
住宿与衣食 400
卫生保健条件 404
经济条件 406
世俗与宗教教育 409
宗教生活 411
文化生活 412
珍珠港事件及其对犹太难民的影响 415
犹太人隔离区——隔都 418
战争的结束和难民的遣返 426
附：援救上海犹太难民组织 427
论文 431
中国的犹太人（法）考狄 431
为利玛窦神父提供信息的开封犹太人艾氏 （法）伯希和 437
附录 444
中国开封犹太人大事年表 444
有关中国开封犹太人的西文参考书目 451
译名对照表 466