目录 1
第一篇 专业英语翻译理论 1
1 专业英语翻译概论 1
1.1 专业英语的特点 1
1.2 翻译的基本知识 2
2 词义的选择和引申 5
2.1 词义的选择 5
2.2 词义的引申 7
3 词类转换 9
3.1 非动词译成动词 9
3.2 非名词译成名词 12
3.3 非形容词译成形容词 14
4 句子成分的转译 16
4.1 将其他成分译成主语 16
4.2 将其他成分译成谓语 19
4.3 将其他成分译成定语 21
4.4 将其他成分译成宾语、状语和补语 21
5 词序和句序的调整 23
5.1 词序的调整 23
5.2 句序的调整 28
6 被动语态的翻译 32
6.1 译成汉语的主动句 32
6.2 译成汉语的被动句 34
6.3 译成汉语的无主句 35
7 定语从句的译法 37
7.1 限定性定语从句的译法 37
7.2 非限定性定语从句的译法 41
8 词的增译 46
8.1 英语复数名词的增译 46
8.2 增加量词引起的增译 46
8.3 表达含蓄意义引起的增译 47
8.4 增加关联词引起的增译 47
8.5 成分重复引起的增译 48
8.6 增加表示时态的词引起的增译 48
8.7 翻译省略句时的增译 49
8.8 逻辑要求引起的增译 50
第二篇 专业英语阅读 51
1 The Environment and Environmental Issues 51
1.1 What is“The Environment” 52
1.2 Global Environmental Issues 54
1.3 Urban Environmental Problems Transition 56
2 Water pollution 60
2.1 Water Resource 61
2.2 Water Pollution 63
2.3 Water Pollutants 66
2.4 Wastewater Treatment Process 70
2.5 Aerobic Treatment 74
3 Microorganisms 77
3.1 Biological Components of Sewage 78
3.2 Anaerobic Digestion 82
3.3 Activated Sludge Microorganisms 84
4 Air Pollution 88
4.1 Air Pollution 89
4.2 Air Pollutants 91
4.3 Acid Rain 94
4.4 Ozone Depletion 97
4.5 Monitoring Method 99
5 Solid Waste 102
5.1 Solid Waste 103
5.2 Treatment and Disposal of Municipal Waste 105
5.3 Health Impacts of Solid Waste 107
5.4 Recycling and Reuse 110
6 Noise Pollution 112
6.1 Noise 113
6.2 The Effect ofNoise 114
6.3 Noise Control 116
7 Environmental Assessment 118
7.1 Environmental Impact Assessment 119
7.2 Environmental Assessment Process 121
7.3 Strategic Environmental and Social Assessment 123
1.1 摘要及其功能 128
第三篇 专业英语写作 128
1 论文摘要（The Abstract） 128
1.2 摘要的分类 129
1.3 摘要的写作 137
Exercise 1 138
2 英语科技论文（Scientific Paper） 140
2.1 论文标题（Title） 141
2.2 作者（Author） 143
2.3 论文引言（Introduction） 144
2.4 材料和方法（Materials and Methods） 149
2.5 结果与讨论（Results and Discussion） 154
2.6 结论（Conclusion） 163
2.7 论文致谢（Acknowledgments） 165
2.8 参考文献（References） 167
Exercise 2 169
附录一 The Name of Organic Compound 174
附录二 Glossary of Environment 176
附录三 Glossary of Water 178
附录四 Glossary ofAir Pollution 185
附录五 Glossary of Solid Wastes 191
附录六 Glossary of Noise 193
附录七 The Formal Name Index of Microorganism 194
参考文献 207