总序 普里什文：伟大的牧神 刘文飞 1
本卷序 心灵与自然的吻合 刘文飞 1
人参 何茂正 译 1
灰猫头鹰 汪洋 河流 译 67
第一部 漫游鸟兽不惊的国度 72
追求幸福 72
灰猫头鹰的婚礼 75
转变 78
捕猎海狸 79
孤儿 81
被收养的“孤儿” 83
野兽王国的孩子 86
必须勒紧裤腰带 90
大卫·白石头 94
乔·阿依杰克 95
远行 98
罐头城 101
天赐食物 104
冷水浴 107
愉快的消遣 110
幸运的拾得物 110
越过深渊的路 112
灰猫头鹰的旗帜 114
玛克·折恩姬和玛克·折尼斯 119
灰猫头鹰怎样成了作家 126
幸福 134
弱肉强食的法则 136
最后的喊声 138
第二部 海狸女王 143
金沙矿 143
和“女王”在一起的冬天 150
寻找词汇 160
“女王”的出逃 165
罗乌海特的到来 167
一位白发苍苍的绅士 168
麝鼠的秘密 171
大卫的故事 172
我的时代来到了 173
主人公从冬眠中醒来 175
在鸟兽不惊的国度 177
太阳的宝库 法依娜 译 183
赤裸的春天 于明清 译 221
一、带轮子的房子 223
二、阿里莎 226
三、英国锁 228
四、参加旅行的狗 230
五、森林的层次 236
六、马扎伊爷爷的家乡 239
七、大地在微笑 242
八、心灵相通的兄弟 244
九、维仁 247
十、“有很多小洞的人” 251
十一、马扎伊的树枝 254
十二、风鸣竖琴 257
十三、蹑迹追捕野兽的猎人们 261
十四、严寒老人的爱 264
十五、袋形渔网 265
十六、笃笃 266
十七、酒神节的歌 268
十八、喜欢水的甲虫 269
十九、灼热的时刻 270
二十、带果核的奶油甜面包 274
二十一、驼鹿 276
二十三、水 279
二十二、灰色的眼泪 280
二十四、火还是水？ 280
二十五、候鸟 282
二十六、鹡鸰 283
二十七、树洞 285
二十八、枯黄的草 286
二十九、树木领袖 286
三十、狐狸捕鼠 289
三十一、蜥蜴 292
三十二、有魔力的针 293
三十三、蜗牛 295
三十四、蚂蚁的进攻 297
三十五、河鲈 298
三十六、别佳的矮靿皮鞋 299
三十七、闪电式爱情 300
三十八、鼩鼱 302
三十九、瞎驼鹿 303
四十、夜盲症 305
四十一、大雁 307
四十二、青蛙公主 309
四十三、刺猬 310
四十四、拯救之岛 311
四十五、驼鹿的苦难 312
四十六、瞎驼鹿 314
四十七、欧鳊和梭鲈 316
四十八、木头和青蛙公主 317