序 柳存仁 1
第一章 绪论 1
第一节 从史料传说到小说戏曲 1
第二节 从小说戏曲到叙事长诗 5
第三节 从叙事长诗到民间故事 8
第四节 王翠翘故事的雅俗变迁 11
第二章 明清编 19
第一节 前言 19
《金云翘传》与我的小说研究 陈益源 20
第二节 与王翠翘故事有关的明清小说 21
第三节 与王翠翘故事有关的戏曲作品 32
第四节 结语 40
第三章 越南编 52
第一节 前言 52
第二节 越南现藏青心才人《金云翘传》的版本 54
第三节 越南现藏阮攸《金云翘传》的汉喃文献 59
第四节 中越《金云翘传》的比较研究及其争议 77
第五节 阮攸《金云翘传》亟需一理想的汉译本 85
第六节 结语 89
第四章 广西编 99
第一节 前言 99
第二节 《金仲和阿翘》一九八四年的初次采录 100
第三节 《金仲和阿翘》的相关研究述评 103
第四节 《金仲和阿翘》一九九九年的两度采录 107
第五节 《金仲和阿翘》的来历及其真相 111
第六节 结语 116
第五章 台湾编 123
第一节 前言 123
第二节 高阳笔下的王翠翘形象及其事迹 125
第三节 《草莽英雄》小说创作素材来源 130
第四节 结语 139
第一节 从影响层面看古代小说的历史定位 148
第六章 结论 148
第二节 《金云翘传》在中国的影响与地位 150
第三节 《金云翘传》对外国的传播与影响 153
第四节 《金云翘传》与“翘传现象”省思 160
附录 170
一、越南汉文小说《金云翘录》全文校录 170
二、黎裕《金云翘汉字六八歌》全文校录 211
三、李向阳采录的广西民间故事《金仲和阿翘》 249
参考书目 259
理性剖析《王翠翘故事》系统工程——读陈益源的《王翠翘故事研究》 陈辽 281
台湾民间文学实践家——陈益源教授学术成就述评 蔡丽云 287
后记 陈益源 302