序 蒋绍愚 1
前言 1
第一章 圆仁及其《入唐求法巡礼行记》 1
第一节 圆仁的生平及其入唐求法经历 1
第二节 《行记》的写作及传承 3
第三节 国内外关于《行记》的研究 5
第二章 《入唐求法巡礼行记》词汇的研究价值 10
第一节 《行记》的时代、地域性 10
第二节 《行记》的纪实性 13
第三节 《行记》语料的可靠性 24
第四节 《行记》词汇研究的重要性 34
第三章 《入唐求法巡礼行记》词汇的性质 54
第一节 《行记》中羼入的日语词 54
第二节 《行记》中夹杂的文言词语 82
第三节 《行记》中出现及使用的大量口语词 88
第四章 《入唐求法巡礼行记》中的新词新义及口语词 90
第一节 《行记》中出现的大量新词新义 90
一 《行记》中的新词 91
二 《行记》中的新兴词义 126
一 出自佛教典籍的口语词 149
第二节 《行记》中口语词的来源 149
二 来自公文、书仪的口语词 170
三 源于实际生活的口语词 176
第五章 《入唐求法巡礼行记》中所见的词汇发展变化 177
第一节 《行记》词汇的双音化 177
一 《行记》中复合双音词的发展 178
二 《行记》中加缀双音词的发展 192
三 《行记》中多音节词组凝缩成的双音词 207
第二节 《行记》中由于语音变化而形成的新词 219
第三节 《行记》中常用词的口语性选择 225
第四节 《行记》中词义的发展变化 237
一 词的相互影响引起的词义变化 238
二 语法位置改变引起的词义变化 245
三 音转引起的义位增加 249
第六章 《入唐求法巡礼行记》疑难词语考释 253
板头 253
包容 255
钆 256
抃戏 257
不彻、无极 260
不多 262
步碇 263
侧近 265
罚、王子 266
高班 267
塥 268
忽（一） 270
忽（二） 271
挟抄 271
剑轮 273
可笑 276
空饭、空茶、空饼 278
逦迤 284
难辛 285
难易 285
前程、前路、前途 286
清暇 287
区区 288
仁造 289
施主别名 290
贪祥 292
唐 294
投鹰人 296
微命 297
蚊蚋 297
无常咒愿 298
颜影 299
焰光焰然 300
应 301
有何限数 302
馆 303
专 305
在俗 305
庄校 306
结语 309
参考文献 313
引用书目 316
附录 321
一 《入唐求法巡礼行记校注》商兑 321
二 评介两部研究《往五天竺国传》的新著 377
三 评《〈行历抄〉校注》 398
后记 416
英文提要 420